Przegląd
Zespół redakcyjny CNBC Brazil przygotowywał się do uruchomienia całodobowego kanału informacyjnego pod ogromną presją czasu. Ponad 240 godzin licencjonowanych programów rozrywkowych i specjalnych musiało zostać zlokalizowanych na język brazylijskiego portugalskiego przed uruchomieniem kanału, a codzienna redakcja potrzebowała portugalskiego lektora w ramach tego samego cyklu informacyjnego.
Wyzwanie
Zbyt wolne i zbyt kosztowne w skali wdrożenia.
Ponad 240 godzin przed uruchomieniem: licencjonowane programy rozrywkowe i specjalne z kanałów CNBC US, CNBC International oraz BIG Media, które zostaną w całości dostosowane do brazylijskiej odmiany języka portugalskiego.
Codzienny napływ najświeższych wiadomości
Wywiady z dyrektorami generalnymi, relacje polityczne oraz materiały dotyczące najświeższych wiadomości, które wymagały portugalskiego lektora w ramach tego samego cyklu informacyjnego.
Trudny materiał źródłowy
Obszerne wywiady i filmy dokumentalne z udziałem osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym, starszych rozmówców mówiących powoli oraz osób z silnym regionalnym akcentem.
Agencje i stoiska nie nadążały
W przypadku podobnej brazylijskiej stacji telewizyjnej ta sama praca kosztowała tysiące dolarów miesięcznie, a do tego dochodził cały tydzień czasu w studiu nagraniowym na każdy 50-minutowy odcinek.
Rozwiązanie
Codzienne wywiady z dyrektorami generalnymi i politykami
Zespół publikuje krótkie wywiady z międzynarodowymi osobistościami ze świata biznesu i polityki. Serwis Rask w ciągu kilku minut dostarcza transkrypcję w języku portugalskim oraz nagranie lektorskie, a materiał trafia na antenę jeszcze w tym samym cyklu informacyjnym.
Lektor zamiast pełnego dubbingu
W przypadku wiadomości zespół eksportuje plik audio zawierający wyłącznie głos i nakłada go na oryginalną angielską wersję o niskiej głośności. Angielski pozostaje w tle dla zachowania wiarygodności. Treść jest przekazywana w języku portugalskim.
Klony głosowe dla każdego prezentera
Wszyscy główni prezenterzy znajdują się w bibliotece głosów. Gdy reporter jest niedostępny, redaktor może w ciągu kilku sekund zmienić lektora. Bez kabiny, bez ponownego nagrywania, bez planowania.
Dostosowano ton, a nie tylko słowa
Redaktorzy wykorzystują podpowiedź tłumaczeniową do zaznaczania nieformalnego stylu, sarkazmu i nazw własnych. Słowa takie jak „OpenAI” i „Boeing” zachowują angielską wymowę. Programy podróżnicze zachowują swobodny styl.
Udział człowieka w procesie przed startem
Każdy materiał jest sprawdzany. Redaktorzy poprawiają słowa, które sztuczna inteligencja źle zrozumiała, dostosowują tempo w miejscach, gdzie portugalski jest dłuższy, a w razie potrzeby ponownie nagrywają fragmenty. To redaktor decyduje, co nadaje się do emisji.
Wpływ
Dostawa o 50% szybsza
Czas realizacji lokalizacji długich treści został skrócony o połowę, co pozwoliło na tworzenie materiałów multimedialnych o wysokiej jakości.
O 70% mniej pracy związanej z redagowaniem
Odcinek trwający 50 minut, którego montaż zajmował dwóm montażystom cały tydzień, jest teraz gotowy w ciągu trzech dni przy udziale jednego montażysty.
od 5 do 10 filmów dziennie
Informacje te są przygotowywane wyłącznie przez redakcję, a segmenty poświęcone najświeższym wiadomościom są publikowane w ramach tego samego cyklu.
Ponad 240 godzin pracy poświęconych na przygotowanie premiery
Licencjonowane treści rozrywkowe przetłumaczone i dostarczone na czas przed premierą CNBC w listopadzie 2024 roku.
Znaczne oszczędności
Na zewnętrzne agencje tłumaczeniowe i wynajem kabin do nagrywania lektorskiego, co wcześniej kosztowało podobne stacje telewizyjne tysiące dolarów miesięcznie.
Zespół tłumaczy 95% treści z języka angielskiego na portugalski, a równolegle zajmuje się tłumaczeniami z hiszpańskiego na portugalski; ponadto w ramach przygotowań do nadchodzących programów międzynarodowych wprowadza usługę „ Rask ” dla języka włoskiego.
