Automatyczne dodawanie tekstu do filmu

Rask AI analizuje Twoje wideo i generuje tekst: dokładne napisy w ponad 135 językach, zsynchronizowane z mową. Prześlij klip lub wklej link, a następnie wkomponuj tekst w obraz lub zapisz go jako plik SRT. Nie jest wymagana edycja wideo.

Dodawanie tekstu do wideo

Umów się na prezentację

Bezpłatna wersja próbna — nie trzeba podawać danych karty kredytowej

Dodawanie tekstu do wideo

Ponad 4 000 000 zadowolonych użytkowników

Jak dodać tekst do filmu online za pomocą serwisu Rask AI?

Prześlij wideo online

Przeciągnij i upuść plik wideo lub wklej link z serwisu YouTube lub Google Drive. Obsługiwane są formaty MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 i WAV. Film można przesłać online z laptopa lub urządzenia mobilnego — wszystko działa w przeglądarce, więc przed rozpoczęciem nie trzeba instalować żadnych narzędzi.

Naciśnij przycisk „Tłumacz”

Wybierz język i naciśnij przycisk „Przetłumacz”. Serwis Rask AI automatycznie doda tekst do filmu: wyodrębni każdy głos z tła, zidentyfikuje wielu mówców, transkrybuje wypowiedzi i oznaczy każdy fragment znacznikiem czasu. W przeciwieństwie do automatycznie generowanych napisów, które platforma dodaje dopiero po zakończeniu nagrania, ten tekst możesz edytować, zanim ktokolwiek go zobaczy.

Dostosuj i pobierz

Otwórz film, przeczytaj tekst obok oryginału, popraw tekst tam, gdzie sztuczna inteligencja coś źle zrozumiała, przeciągnij znaczniki czasowe na krzywą falową na osi czasu, a następnie pobierz film z dodanym tekstem – lub zapisz czyste napisy jako osobny plik SRT. Edytor tekstu wideo służy do dostosowywania tekstu w filmie i wprowadzania dowolnych zmian, tak aby film, otwarty w oknie podglądu obok, był odtwarzany zgodnie z Twoim zamysłem.

Każda linijka pozostaje edytowalna. Jeśli nazwa lub termin dotyczący produktu jest nieprawidłowy, wystarczy go edytować, a tekst w filmie zaktualizuje się automatycznie. Możesz również przetłumaczyć ten sam projekt na inny język, dzięki czemu jedno nagranie zapewni Ci tekst w tylu językach, w ilu publikujesz. Aby dodać tekst do filmu, wystarczą trzy kliknięcia i nie potrzebujesz żadnego doświadczenia w edycji wideo – otwórz film, dodaj tekst, pobierz. To wszystko, a bezpłatna wersja próbna obejmuje pełny proces, a nie okrojoną wersję demonstracyjną.

Dlaczego warto dodawać tekst do filmów za pomocą Rask AI

Dostosuj wynik końcowy

Żadna sztuczna inteligencja nie jest idealna i godzimy się z tym. Edytor wyświetla tekst oryginalny i przetłumaczony obok siebie, dzięki czemu można przeredagować frazę, wybrać jedną z alternatywnych propozycji tłumaczenia generowanych przez AI, podzielić zbyt długi wiersz lub przesuwać znaczniki czasu, aż tekst będzie dokładnie odpowiadał wypowiedzi. Możesz również poprawiać imiona mówców, co ma znaczenie w momencie, gdy na ekranie pojawia się druga osoba. Po eksporcie nic nie jest zablokowane: wróć jutro, ponownie edytuj tekst wideo i pobierz nową wersję. Przeciągnij i upuść poprawiony wiersz na właściwe miejsce, dostosuj synchronizację o kilka klatek, a napisy pojawią się dokładnie tam, gdzie pojawia się mowa.

Zadbaj o spójność sformułowań

Słownik pozwala ustalić, w jaki sposób nazwy, terminy produktowe i żargon branżowy mają być zapisywane za każdym razem, dzięki czemu tekst w filmie odzwierciedla rzeczywiste nazewnictwo stosowane przez Twoją markę, zgodnie z jej własnym stylem. W planach zespołowych staje się to wspólnym słownikiem marki – zapewnia spójność tekstu we wszystkich filmach publikowanych przez zespół, bez konieczności dwukrotnego sprawdzania tego samego słowa przez tę samą osobę. To właśnie ta funkcja sprawia, że seria klipów sprawia wrażenie tworzonej przez jedną markę, a nie przez pięciu różnych autorów, i jest to element, którego większości zespołów brakuje, gdy ręcznie dodają tekst do filmów. Dwa narzędzia – słownik i proces weryfikacji – mają większy wpływ na spójność stylu niż jakakolwiek ilość korekty.

Pobierz w wybranym formacie

Pięć plików eksportowanych z jednego projektu: film, film z napisami wkomponowanymi w obraz, ścieżka audio, film z synchronizacją ruchu warg oraz napisy w formacie SRT. Napisy wkomponowane w klatkę pozostają zachowane przy każdym ponownym przesłaniu; napisy w postaci pliku pozwalają widzowi je wyłączyć. Weźmy na przykład wersję z wbudowanymi napisami, w której platforma usuwa ścieżki z napisami, a tekst musi być zsynchronizowany z obrazem, oraz plik SRT, w którym widzowie powinni mieć możliwość wyłączenia napisów. Eksportuj ponownie tyle razy, ile chcesz – projekt pozostaje na Twoim koncie, więc druga wersja nic nie kosztuje, a widzowie na każdej platformie otrzymują tekst.

Dodawanie tekstu do wideo

Obejrzyj film instruktażowy

Dodawanie tekstu do podglądu wideo

Najlepsze praktyki: kiedy dodawanie tekstu do filmów się opłaca

Biznes

Tekst znacznie łatwiej jest przechowywać, przeszukiwać i edytować niż nagranie. Spotkania, prezentacje produktów i materiały szkoleniowe stają się dokumentami, które Twój zespół może przeglądać i edytować, a narzędzie do dodawania tekstu do filmów to opłacalny sposób na tworzenie reklam wideo – jeden klip, jeden zestaw tekstu i zlokalizowana wersja dla każdego rynku, na którym prowadzisz sprzedaż. Udostępnij projekt współpracownikowi do weryfikacji zamiast wysyłać pliki pocztą elektroniczną tam i z powrotem. Dodawanie tekstu do filmów to najtańsza modernizacja materiału filmowego, za którego nakręcenie już zapłaciłeś, a w ramach tego samego projektu możesz dodawać tekst w każdym języku, którym posługują się Twoi klienci.

Tworzenie treści

Większość osób przegląda treści z wyłączonym dźwiękiem, więc to właśnie tekst w filmie decyduje o tym, czy pozostaną na stronie. Dodaj tekst do treści wideo, przetłumacz napisy i udostępnij swoje filmy widzom na całym świecie – dodaj tekst do filmów w każdym języku, w jakim dostępny jest Twój profil – dzięki wielojęzycznemu tekstowi jedno przesłanie zamienia się w kilkanaście lokalnych wersji. W przypadku Instagram Reels, Shorts i TikTok wbuduj tekst w klip, a pozostanie on zachowany przy każdym ponownym przesłaniu. Podziel długie nagranie na klipy, dodaj tekst do każdego z nich, a jedno popołudnie wystarczy na tydzień postów – z łatwością dodasz tekst do materiałów, które w przeciwnym razie pozostałyby niewykorzystane. Stwórz napisy do Reela, przygotuj wersję w języku hiszpańskim, a dźwięk zadziała w obu wersjach.

Produkty edukacyjne

Spraw, by Twoje materiały edukacyjne były bardziej przejrzyste i łatwiejsze do zrozumienia. Tekst wyświetlany na ekranie pomaga studentom zapamiętać wzór, który w przeciwnym razie musieliby przewinąć, pozwala zachować wartość merytoryczną wykładu przy prędkości 1,5x oraz umożliwia studentom zagranicznym śledzenie treści w języku obcym. Wykorzystaj ten tekst ponownie jako streszczenia, zadania lub kluczowe punkty – słowa są już zapisane. Wystarczy raz stworzyć zestaw napisów, a ten sam film sprawdzi się zarówno w sali wykładowej, na telefonie, jak i na platformie kursowej. Studenci, którzy czytają szybciej niż słuchają, mogą korzystać z tekstu; wszyscy pozostali mogą słuchać nagrania.

Znakomite recenzje

4,7 / 5 · 270 recenzji na G2 i Product Hunt

5

/

5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Fausto M.

Content creator

Small-Business

5

/

5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Bent D.

Board Member

Enterprise (> 1000 emp.)

Media

5

/

5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Ricardo R.

Small-Business (50 or fewer emp.)

5

/

5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Sebastiaan V.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

5

/

5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Alexander M.

CEO

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

4

/

5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Federica C.

Podcaster

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

4

/

5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Christian L.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Education

4

/

5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Griffin M.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

Więcej korzyści z dodawania tekstu do wideo online

Niezależnie od tego, dlaczego nagrywasz film, dodanie tekstu do niego online to szybki sposób na zwiększenie jego zasięgu. Pracuj nad swoim filmem, dodawaj tekst i korzystaj z jednego przyjaznego interfejsu – jedna oś czasu, jeden zestaw narzędzi, nic skomplikowanego. Nawet bezpłatna wersja próbna obejmuje cały proces, a tekst w filmie sprawia, że klip przyciąga uwagę osób, które nigdy nie włączają dźwięku.

Zwiększenie statusu firmy

Napisy w różnych językach pokazują, że Twoja firma ma plany wykraczające poza jeden rynek. Pokaż, że zależy Ci na zagranicznych klientach: dodaj tekst w ich języku, a przekaz dotrze do nich dokładnie tak, jak to zamierzałeś – w tym samym stylu co oryginał. Właśnie do tego służy narzędzie do dodawania tekstu do filmów – i właśnie w ten sposób mała marka zaczyna wyglądać jak ta, która już prowadzi sprzedaż w sześciu krajach.

Dotrzyj do widzów oglądających z wyciszonym dźwiękiem

Oglądanie bez dźwięku stało się obecnie normą, a film z napisem pozwala zatrzymać widza dłużej niż trzy sekundy. Wystarczy raz dodać napis do filmu, a klip będzie wyświetlany niezależnie od tego, czy ktoś włączy dźwięk. Napisy sprawiają, że klip przyciąga uwagę w kanale, w którym nikt nie ma włączonego dźwięku, a ich dodanie kosztuje tylko jedno przejrzenie materiału zamiast ponownego kręcenia. Dodaj napis do filmu przed opublikowaniem, a pierwsze trzy sekundy będą działać nawet przy wyciszonym dźwięku.

Zadbaj o dostępność swoich treści

Dodanie napisów sprawia, że Twój film staje się dostępny dla osób niesłyszących lub niedosłyszących, a także dla wszystkich, którzy znajdują się w hałaśliwym środku transportu lub w otwartym biurze. Dodaj przetłumaczoną wersję, a ten sam klip stanie się dostępny na rynkach, na których oryginał nigdy nie był pokazywany, z tekstem dopasowanym do ścieżki dźwiękowej w każdym z nich. Napisy w drugim języku wymagają tylko jednego dodatkowego etapu, a tekst można dodać do filmu opublikowanego miesiące temu równie łatwo, jak do dzisiejszego materiału.

Ponowne wykorzystanie treści w przyszłości

Tekst w filmie to nie tylko treść samego filmu. Przerób ten tekst na scenariusz do kolejnego projektu, zapisz najlepsze pomysły w notatkach i podziel długie nagranie na krótkie klipy oraz post. Stwórz na tej podstawie newsletter, dodaj podpisy do klipów, a jeden film będzie przynosił korzyści przez cały miesiąc. Wyszukiwarki internetowe również potrafią odczytać ten tekst, co wykracza poza ich możliwości w przypadku fali dźwiękowej.

Dowiedz się więcej o naszych procesach

Tłumacz filmów

Przetłumacz film i dostosuj go do potrzeb wielojęzycznej publiczności. W tym celu przydałby się dobry internetowy tłumacz filmów.

Tłumacz audio

Dzięki inteligentnej bazie danych zawierającej Twoje ulubione tłumaczenia z łatwością zachowasz spójność i unikniesz powtarzających się poprawek.

Transkrypcja filmu z serwisu YouTube

Szybka i dokładna transkrypcja oraz tłumaczenie filmów z serwisu YouTube z wykorzystaniem sztucznej inteligencji w ponad 135 językach. Obsługuje filmy o długości do 5 godzin.

Generator filmów z synchronizacją ruchu warg oparty na sztucznej inteligencji

Szybka i precyzyjna synchronizacja ruchu warg w przetłumaczonych filmach z wykorzystaniem sztucznej inteligencji w ponad 135 językach. Obsługuje filmy o długości do 5 godzin.

Przekonwertuj wideo na tekst

Spróbuj transkrybować film w serwisie Rask AI i sprawdź efekty. To łatwiejsze, niż myślisz.

Tłumacz napisów

Szybka i dokładna transkrypcja oraz tłumaczenie filmów z serwisu YouTube z wykorzystaniem sztucznej inteligencji w ponad 135 językach. Obsługuje filmy o długości do 5 godzin.

Najczęściej zadawane pytania

Zdobądź nowych odbiorców dzięki usłudze lokalizacji „ Rask AI ”

W odróżnieniu od innych narzędzi do edycji wideo, nasz tłumacz spełnia różne funkcje. Umożliwia automatyczne tłumaczenie filmów, eksportowanie przetłumaczonych filmów z napisami lub lektorem oraz tłumaczenie filmów na wiele języków.

Wypróbuj za darmo