TŁUMACZENIE KRÓTKICH SERIALI I DUBBING AI

Automatyczne tłumaczenie wideo do krótkich seriali

Tłumacz krótkie scenki i miniseriale z pełną kontrolą nad dialogami, głosami postaci i napisami. Użyj Rask, aby przygotować każdą wersję językową, wykorzystać sprawdzone głosy w kolejnych odcinkach i stworzyć stały proces pracy dla swojego serialu.

Bezpłatny okres próbny, bez konieczności podawania karty kredytowej.
Scena z krótkiego serialu zsynchronizowana z głosem w kilku językach za pomocą Rask AI
EN flag
En
Zaufany przez zespoły na całym świecie
OD JEDNEGO ODCINKA DO CAŁEGO SERIALU

Jak tłumaczyć krótkie seriale wideo za pomocą Rask

Krótki odcinek może zawierać wiele postaci, szybkie dialogi i zmienne emocje. Rask zapewnia Twojemu zespołowi jasny proces tłumaczenia, dubbingu i przygotowania materiału.

Ekran nowego projektu w Rask: przesyłanie odcinka krótkiego serialu na poziomie 78%, z językiem docelowym ustawionym na angielski (USA)

1. Dodaj odcinek i język

Prześlij film źródłowy i wybierz język docelowy. Wygeneruj transkrypcję i tłumaczenie lub skorzystaj ze swojego sprawdzonego pliku SRT w ramach odpowiedniego planu.

Oś czasu w Rask dla sceny z krótkiego serialu z trzema osobami mówiącymi i jedną linią tekstu zmienioną na czas 00:04.1 → 00:05.6

2. Przygotuj dialogi i obsadę

Edytuj tłumaczenie, dostosuj czas trwania i przypisz głos do każdej osoby mówiącej. Wyświetl podgląd poszczególnych wersów przed wygenerowaniem pełnego dubbingu.

Jedna scena z krótkiego serialu przetłumaczona na portugalski, hiszpański i niemiecki, gotowa do wyeksportowania jako wideo MP4, napisy SRT lub dźwięk WAV

3. Wyeksportuj swoją wersję językową

Pobierz zdubbingowane wideo, pliki z napisami lub ścieżkę dźwiękową do dalszej produkcji. Zachowaj preferowane imiona w słowniku tłumaczeń i używaj zapisanych głosów w kolejnych odcinkach.

Przetłumacz swój pierwszy odcinekBezpłatny okres próbny, bez podawania karty kredytowej.
Edytor wierszy w Rask dla odcinka 07, z angielskiego na hiszpański: linia tekstu postaci Mii jest edytowana za pomocą opcji Edytuj tekst, Wygeneruj ponownie i Czas
PEŁNA KONTROLA NAD EFEKTEM KOŃCOWYM

Kontroluj każdy wers dubbingu swojego krótkiego serialu

Edycja wers po wersie

Zobacz oryginał i tłumaczenie obok siebie. Popraw wybraną kwestię, jej czas trwania lub lektora, a następnie wygeneruj ponownie tylko ten fragment. Rask wskazuje wersy, które warto przejrzeć, a poprawki nie zużywają dodatkowych minut.

Spójność imion i nazw

Zapisuj preferowane tłumaczenia imion bohaterów oraz powtarzających się pojęć w słowniku, z którego można korzystać wielokrotnie.

Przesyłanie transkrypcji

Masz już gotowy tekst do uwzględnienia w nagraniu? Prześlij własny scenariusz lub plik SRT, a Rask wygeneruje dubbing na podstawie zatwierdzonego tekstu zamiast tworzyć nowe tłumaczenie.

Wypróbuj za darmoBezpłatny okres próbny, bez podawania karty kredytowej.
TEN SAM GŁOS W KAŻDYM ODCINKU

Spraw, by Twoi bohaterowie byli łatwo rozpoznawalni w każdym języku

Przypisz każdego mówcę

Dopasuj dialog do właściwej postaci i skoryguj przypisanie lektorów w edytorze.

Ponowne wykorzystanie głosów postaci

Zapisz niestandardowy klon głosu i wybieraj go w kolejnych projektach, aby w Twojej serii zawsze brzmiały te same głosy.

Dopasuj sposób wypowiedzi

Dostosuj poziom ekspresji i podobieństwa, a następnie posłuchaj, jak dana kwestia pasuje do postaci, języka oraz sceny.

Przetłumacz wideoBezpłatny okres próbny, bez podawania karty kredytowej.
Klonowanie głosu Leo w Rask oraz obsada odcinka 08: Leo i Mia z zapisanymi własnymi klonami głosowymi z odcinka 01, Grace z głosem AI oraz suwakiem ekspresji ustawionym na 72%
PRZYGOTUJ KOMPLETNĄ SCENĘ

Synchronizacja ust, napisy i eksport wideo dla produkcji krótkich seriali

Przygotuj pliki, których potrzebują Twoi edytorzy i zespół publikujący treści. Zadbaj o to, aby dialogi, napisy i ścieżka dźwiękowa były przypisane do tego samego odcinka.

Synchronizacja ruchu warg zastosowana do hiszpańskiego dubbingu: usta osoby mówiącej są podświetlone podczas odtwarzania zdubbingowanej linii

Synchronizacja ruchu warg dla gotowego dubbingu

Uruchom test zgodności i zastosuj synchronizację ruchu warg do zdubbingowanego wideo. Oceń efekt w zbliżeniach, przy zmianach osób mówiących oraz w ujęciach z różnymi rodzajami ruchu.

Pionowy odcinek krótkiego serialu na ekranie telefonu z napisami „Wróciłeś. Po tym wszystkim?”

Napisy idealne do oglądania na telefonie

Edytuj przetłumaczony tekst i czas trwania napisań, a następnie wyeksportuj pliki SRT lub przetłumaczone wideo z napisami. Podczas weryfikacji zastosuj reguły dotyczące długości linii i czytelności obowiązujące w Twoim studiu.

W jednej scenie wykryto trzy osoby mówiące, oznaczone jako Spokojny, Napięty i Stanowczy, z poziomem ekspresji dla drugiej osoby ustawionym na 64%

Tłumaczenie z udziałem wielu mówców

Rask niezawodnie oddziela ponad 20 osób mówiących w jednej scenie i nadaje każdej postaci unikalny głos dzięki klonowaniu głosu. Emocje są przenoszone do dubbingu i można je dostosować osobno dla każdego mówcy.

Przetłumacz wideo za darmoBezpłatny okres próbny, bez podawania karty kredytowej.
DLA STUDIÓW, AGENCJI I PLATFORM CONTENTOWYCH

Stwórz swój proces lokalizacji krótkich dramatycznych form wideo z Rask

Gdy serial ma dziesiątki odcinków i kilka wersji językowych, wybór głosów, weryfikacja i dostarczenie materiałów stają się stałymi elementami produkcji. Rask może pomóc w skonfigurowaniu tego procesu, wesprzeć Twój zespół lub zarządzać uzgodnionymi etapami produkcji.

Wspólna przestrzeń pracy dla Twojego zespołu

Używaj obszarów roboczych zespołu (Teamspaces), aby udostępniać projekty montażystom. Ponownie wykorzystuj głosy postaci i słowniki tłumaczeń.

API do cyklicznej produkcji odcinków

Połącz obsługiwane etapy tłumaczenia i dubbingu ze swoimi obecnymi systemami za pomocą API Rask.

Bezpieczeństwo i zgodność z przepisami

Rask posiada certyfikat SOC 2 Type II i jest zgodny z RODO, dzięki czemu audyt bezpieczeństwa nie opóźni wdrożenia.

Zaplanuj proces pracy nad swoim serialemBezpłatny okres próbny, bez podawania karty kredytowej.
Przeczytaj dokumentację API

Świetne opinie

4,7 / 5 · 270 opinii w serwisach G2 i Product Hunt
Poprzednia opinia
Następna opinia
5
/
5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Review image
Fausto M.
Content creator
Small-Business
5
/
5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Review image
Bent D.
Board Member
Enterprise (> 1000 emp.)
Media
5
/
5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Review image
Ricardo R.
Small-Business (50 or fewer emp.)
5
/
5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Review image
Sebastiaan V.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
5
/
5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Review image
Alexander M.
CEO
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Review image
Federica C.
Podcaster
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Review image
Christian L.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Education
4
/
5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Review image
Griffin M.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
FAQ DOTYCZĄCE LOKALIZACJI KRÓTKICH DRAM

Pytania dotyczące tłumaczenia i dubbingu krótkich form dramatycznych

Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz? Skontaktuj się z działem sprzedaży.

Jak przetłumaczyć wideo z krótkimi dramami za pomocą Rask?

Czy krótkie dramy, mikro dramy i Shorts to ten sam format?

Czy mogę użyć przetłumaczonego skryptu lub pliku SRT, który już posiadam?

Czy przed przetłumaczeniem krótkiej dramy potrzebuję transkrypcji?

Czy mogę ponownie wykorzystać głosy postaci w kolejnych odcinkach?

Czy mogę przetłumaczyć chińskie krótkie dramaty na język angielski lub inne języki?

Jak synchronizacja ruchu warg wpływa na proces pracy i koszty?

Czy mogę wyeksportować napisy i dźwięk dla mojego zespołu produkcyjnego?

Czy Rask może obsługiwać zespół lub zautomatyzowany proces produkcji odcinków?

Czy Rask może zająć się tłumaczeniem i weryfikacją przez człowieka w naszym imieniu?

TWOJA KOLEJNA PREMIERA JĘZYKOWA

Przetłumacz swój kolejny krótki dramat z Rask

Przygotuj jeden odcinek, języki docelowe oraz zatwierdzony scenariusz lub plik SRT. Rozpocznij tłumaczenie lub omów proces produkcji serialu z zespołem Rask.

Zacznij tłumaczyć

Planujesz cały serial? Porozmawiaj o swoim projekcie