Przegląd
Kościół Elevation co tydzień publikuje nowe przesłanie. Niedzielne kazanie trwa około 50 minut, a spotkania w małych grupach – od 15 do 20 minut. Słuchacze z Portugalii i Hiszpanii chcą otrzymywać te same treści, w tym samym tonie, w tym samym tygodniu. Przez lata wiązało się to z koniecznością wynajmowania studia nagraniowego lub ręcznego przygotowywania materiałów.
Wyzwanie
50-minutowa audycja, co tydzień, w dwóch językach.
Studio było zbyt drogie
Firma z São Paulo oferowała bardzo dobre dubbingowanie w języku portugalskim za 1 000 dolarów za godzinę. Przy takiej cenie kościół mógł zlecić lokalizację tylko kilku przekazów.
Wykonanie tego ręcznie zajęło dwa dni
Tłumaczenie tekstu i nagranie głosu do jednego 50-minutowego kazania zajęło od 15 do 16 godzin.
Kolejne narzędzie działało wolniej
Inne narzędzie do dubbingowania potrzebowało 12 godzin na przetłumaczenie tego samego kazania, a efekt był słaby.
Treści pojawiają się nieustannie
Co tydzień pojawia się nowa wiadomość, co dwa tygodnie – film edukacyjny, a pomiędzy nimi krótkie komunikaty.
Rozwiązanie
Jedna osoba zajmuje się lokalizacją całego kazania
Laura przesyła tekst, sprawdza tłumaczenie wiersz po wierszu i eksportuje je. Kazanie trwające 50 minut zajmuje jej teraz około czterech godzin.
Pastor zachowuje swój własny głos
Dzięki klonowaniu głosu głos pastora Stevena zostaje przetworzony na język portugalski, dzięki czemu przekaz brzmi tak, jakby to on go wygłaszał, a nie jakiś lektor.
Edycja wiersz po wierszu
Poprawia sformułowania i dostosowuje synchronizację poszczególnych kwestii, aż przemowa będzie pasować do obrazu, a następnie ponownie odtwarza nagranie z dubbingiem.
Dwa głosy w jednym głośniku
W przypadku głośniejszych fragmentów ustawia drugi sklonowany głos, dzięki czemu sposób wypowiedzi zmienia się wraz z tonem kazania.
Plan dostosowany do pory roku
Zespół zwiększa plan w miesiącach, w których prowadzi produkcję, a zmniejsza go po zakończeniu sezonu.
Wpływ
Opracowanie dubbingu przejęto na własną rękę
Praca, która wcześniej kosztowała w studiu 1 000 dolarów za godzinę, jest teraz realizowana w ramach abonamentu, którym zarządza kościół.
Z szesnastu godzin zrobiły się cztery
Ręczne przygotowanie jednego 50-minutowego kazania zajmowało od 15 do 16 godzin. Obecnie zajmuje to około czterech godzin, łącznie z weryfikacją.
Język portugalski i hiszpański na szeroką skalę
Ponad 3 900 projektów lokalizacyjnych, w tym 2 300 w portugalskim wariantach brazylijskim oraz 1 150 w języku hiszpańskim.
Rekordowa liczba 1 141 projektów w ciągu jednego miesiąca
W sierpniu 2025 roku zespół zrealizował ponad tysiąc projektów lokalizacyjnych w ciągu jednego miesiąca.