Przegląd
Fisiolution to dostawca treści z zakresu opieki zdrowotnej i rehabilitacji, oferujący filmy poświęcone fizjoterapii i zdrowemu stylowi życia, przygotowane pod kierunkiem ekspertów i pierwotnie nakręcone w języku hiszpańskim. Studio współpracuje z lekarzami i specjalistami, tworząc angażujące i przystępne materiały edukacyjne dotyczące zdrowia. Do niedawna filmy dostępne wyłącznie w języku hiszpańskim były ograniczone do jednej społeczności językowej, co ograniczało ich wpływ na globalne działania w zakresie promocji zdrowia.
Wyzwanie
Chociaż treści Fisiolution spotkały się z ogromnym odzewem wśród hiszpańskojęzycznej publiczności, pozostały w dużej mierze niedostępne dla 1,3 miliarda osób posługujących się językiem angielskim na całym świecie. Ręczne dubbingowanie powodowało znaczne opóźnienia i komplikowało cały proces.
Ograniczony wzrost liczby odbiorców
Bez angielskich ścieżek dźwiękowych firma Fisiolution nie była w stanie zdobyć głównych rynków, takich jak Stany Zjednoczone, Indie, Kanada, Europa i Japonia.
Ręczne wąskie gardła związane z kopiowaniem
Zlecane na zewnątrz studia dubbingowe wydłużały czas realizacji każdego filmu o kilka dni lub tygodni, co utrudniało zespołowi terminowe publikowanie aktualnych informacji dotyczących zdrowia.
Rozdrobniony proces lokalizacji
Korzystanie z oddzielnych narzędzi do transkrypcji, tłumaczenia i edycji dźwięku powodowało wzrost zarówno kosztów, jak i ryzyka niespójności.
Rozwiązanie
Aby przełamać te bariery, firma Fisiolution wdrożyła zautomatyzowaną platformę dubbingową opartą na sztucznej inteligencji firmy Rask , co zrewolucjonizowało jej proces lokalizacji.
Prosta konfiguracja oparta na interfejsie
Aplikacja internetowa „ Rask ” oparta na sztucznej inteligencji umożliwiła zespołowi Fisiolution przesłanie filmu, sprawdzenie automatycznie wygenerowanych napisów oraz stworzenie w pełni udźwiękowionej ścieżki dźwiękowej — a wszystko to w ciągu kilku minut.
Automatyczne generowanie napisów
Precyzyjna transkrypcja i wskazówki dotyczące synchronizacji zapewniły naturalne tempo wypowiedzi w języku angielskim, zachowując oryginalny ton i przejrzystość wypowiedzi.
Specjalistyczne wsparcie i współpraca z ambasadorami
Zespół ds. sztucznej inteligencji z serwisu „ Rask ” zapewnił szybką pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz wskazówki dotyczące funkcji, a także zaprosił firmę Fisiolution do udziału w programie ambasadorskim w celu dalszej współpracy.
Wielojęzyczne ścieżki dźwiękowe na YouTube
Dzięki dodaniu dodatkowych ścieżek dźwiękowych bezpośrednio do każdego filmu zespół umożliwił przeglądarkom widzów automatyczne odtwarzanie wersji językowej zgodnej z ich ustawieniami — co zapewnia płynne korzystanie z treści.
Wpływ
Wdrożenie sztucznej inteligencji „ Rask ” zmieniło sposób, w jaki firma Fisiolution dociera do odbiorców i obsługuje ich. Filmy z angielskim dubbingiem spowodowały wyraźny wzrost liczby wyświetleń i interakcji w całych Stanach Zjednoczonych, natomiast nowo zlokalizowane utwory otworzyły drzwi do odbiorców w Indiach, Kanadzie, Europie, Japonii i nie tylko — wielu z nich przesłało gratulacje po tym, jak po raz pierwszy natrafili na treści w swoim własnym języku.
Co równie ważne, zautomatyzowane przepływy pracy skróciły proces, który niegdyś trwał kilka dni, do rutynowego etapu publikacji, dzięki czemu zespół zyskał możliwość częstszego i bardziej regularnego wydawania aktualizacji dotyczących zdrowia. Natychmiastowo dostępne nagrania audio dostosowane do danego języka pogłębiły więź widzów ze studiem, wzmacniając misję Fisiolution polegającą na demokratyzacji edukacji zdrowotnej oraz budując zaufanie szybko rosnącej globalnej społeczności.
