Przegląd
Program „Generosity Path” uczy hojności w ramach jednego kursu. Prowadzony jest on bezpłatnie przez wolontariuszy w małych grupach na całym świecie. Każda grupa potrzebuje filmów w swoim języku. Kurs składa się z około 70 filmów, więc dodanie jednego języka oznacza nakręcenie kolejnych 70 filmów.
Wyzwanie
Dotarcie do świata przy budżecie organizacji non-profit.
Biblioteka się rozrasta
Kurs zawiera 70 filmów. Pięć języków to 350 filmów. Pięćdziesiąt języków to 3 500 filmów. Zespół zamierza objąć ponad 150 języków.
Praca w studiu ograniczyła liczbę języków
Największą pozycję w budżecie stanowiły koszty związane z zatrudnieniem lektorów i wynajmem studia nagraniowego. To właśnie te koszty decydowały o tym, ile języków zespół mógł dodać każdego roku.
Trudny materiał źródłowy
W filmach dokumentalnych kręconych w terenie występuje kilku mówców, słychać szeroki wachlarz angielskich akcentów oraz fragmenty nagrane w lokalnych językach.
Kurs, który nieustannie się zmienia
Oryginalny kurs jest stale aktualizowany, więc każda aktualizacja trafia do wszystkich wersji językowych.
Rozwiązanie
Ustawienia głosu zastępują przesyłanie
Intensywność, podobieństwo i sposób wyrażania się są ustalane indywidualnie dla każdego projektu, a klonowanie głosu pozwala przenieść charakter mówcy na każdy język.
Szeroki zakres obsługiwanych języków
Obecnie dostępne są: język suahili (w Kenii i Tanzanii), amharski, kazachski, kannada, tamilski, telugu, gruziński, tagalog, birmański i nepalski.
Pomoc w nauce trudnych języków
Rzadkie pary językowe i nagrania terenowe powodują pojawienie się nietypowych przypadków, a zespół ds. montażu ( Rask ) rozwiązuje je we współpracy z kierownikiem ds. wideo.
Plany zgodne z cyklem
Zespół realizuje produkcję w krótkich okresach, dostosowując się do terminów publikacji poszczególnych treści. Na początku produkcji ustalają harmonogram, a niewykorzystane minuty zachowują na następną produkcję.
Osoby, dla których język ten jest ojczysty, zatwierdzają scenariusz
Tłumaczenia są przygotowywane i weryfikowane przez około 30 wolontariuszy i recenzentów partnerskich, a następnie zatwierdzony plik SRT trafia do sztucznej inteligencji Rask w celu dubbingowania.
Wpływ
51 języków w fazie produkcji
Wśród nich znajdują się język hiszpański, francuski, indonezyjski, suahili, bengalski, rumuński, japoński, tamilski, wietnamski, kazachski i amharski, w ramach ponad 9 700 projektów.
Budżet został przeniesiony ze studiów do…
Środki, które wcześniej przeznaczano na wynagrodzenia lektorów i opłacanie godzin pracy w studiu, pozwalają teraz na obsługę większej liczby języków i krajów.
Kurs, który pozwala na ciągłe doskonalenie się
Lokalizacja odbywa się jako etap procesu, więc zmiany wprowadzone w wersji głównej są uwzględniane we wszystkich wersjach językowych.
Kolejnym krokiem jest znalezienie partnerów
Ponieważ na liście pozostało jeszcze 55 krajów, przed nami zadania związane z dystrybucją i nawiązaniem współpracy z lokalnymi partnerami.
