Przegląd
Od ponad dwudziestu lat francuski producent i reżyser Pierre Meynadier opowiada historie o świecie przyrody. Jego film fabularny „Legenda o Akamie”, nakręcony w brazylijskim Pantanalu, w którym głosy podkłada ponad pięćdziesiąt zwierzęcych bohaterów, zdobył uznanie w Nowym Jorku, San Francisco i Bombaju. Jednak zaprezentowanie go poza granicami Francji to już zupełnie inna sprawa.
Wyzwanie
Radzenie sobie z wygórowanymi kosztami dubbingu i ograniczoną dystrybucją.
Wysokie koszty dubbingu
Każda dodatkowa wersja językowa wiązała się z kosztami dubbingu w studiu w wysokości około 50 000 dolarów, co sprawiało, że międzynarodowe premiery były nieopłacalne.
Ograniczony zasięg globalny
Pomimo sukcesu festiwalowego oryginalna francuska wersja filmu miała trudności z zapewnieniem sobie dystrybucji poza rynkami francuskojęzycznymi.
Złożona koordynacja wielojęzyczna
Tradycyjne procesy związane z tłumaczeniem, obsadą i nagraniami studyjnymi powodowały znaczne opóźnienia i stwarzały ryzyko nierównej jakości w poszczególnych wersjach językowych.
Rozwiązanie
Płynna lokalizacja oparta na sztucznej inteligencji.
Prosta integracja z interfejsem API
Rask Interfejs API lokalizacji wideo firmy AI został wbudowany bezpośrednio w proces postprodukcji serwisu Image Images przy minimalnym nakładzie pracy związanym z konfiguracją.
Znacząca redukcja kosztów
Dzięki dubbingowi opartemu na sztucznej inteligencji koszty w poszczególnych językach spadły o 90%, co pozwoliło przekształcić pozycję kosztową o wartości 50 000 dolarów w inwestycję o wartości 5 000 dolarów.
Technologia VoiceClone i podział praw
Oryginalne wykonania zostały zachowane dzięki technologii klonowania głosu opartej na sztucznej inteligencji, a aktorzy otrzymali udział w zyskach z nowych wersji językowych.
Wdrażanie języka z możliwością skalowania
Wersja portugalska dostosowana do rynku brazylijskiego została ukończona na czas, by mogła pojawić się na rynku w maju 2024 r., a wersja angielska toruje obecnie drogę na rynek amerykański.
Wpływ
Przekształcanie dystrybucji i zwiększanie zaangażowania odbiorców.
Znaczne oszczędności kosztów
Koszty lokalizacji spadły z 50 000 USD do około 5 000 USD na język, uwalniając budżet na marketing i organizację festiwali.
Skrócenie czasu wprowadzenia produktu na rynek
Wersja z portugalskim dubbingiem została dostarczona przed terminem, co zapewniło dystrybutora na premierę w maju 2024 roku.
Szersza grupa odbiorców na całym świecie
Angielska wersja językowa ma otworzyć film dla widzów w Ameryce Północnej, a kolejne języki mają zostać wprowadzone na rynek.
Innowacje w przemyśle
The Legend of Akam dołącza do awangardy filmów na całym świecie wykorzystujących sztuczną inteligencję do pełnej lokalizacji.
