★★★★★4.7 / 5 na G2
Rask AIvsHeyGenHeyGen

Rask AI vs HeyGen – tłumaczenie filmów z możliwością sprawdzania tłumaczenia

Oba rozwiązania wykorzystują klonowanie głosu i synchronizację ruchu warg do przetwarzania prawdziwego materiału filmowego. Zanim podejmiesz decyzję, porównaj, w jaki sposób będziecie weryfikować terminologię, radzić sobie z tekstem wyświetlanym na ekranie oraz przeprowadzać lokalizację jako zespół.

Wypróbuj Rask za darmo na swoim wideo
Umów się na prezentację
Zobacz przykład
Wybierz Rask AI, jeśli
  • Zajmujesz się lokalizacją treści opartych głównie na ekranie: prezentacji produktów, szkoleń, zestawów slajdów. Rask tłumaczy tekst widoczny w ramce w planach Business i Enterprise oraz nagrywa ekran w tym samym narzędziu.
  • W ramach jednego procesu pracy niezbędna jest kontrola terminologiczna: słownik tłumaczeniowy, instrukcje dotyczące projektu oraz edytor segmentów, wraz z funkcją ponownego renderowania.
  • Lokalizujesz bibliotekę, a nie film: przesyłanie zbiorcze, przestrzenie zespołowe, API z umową SLA.
Wybierz HeyGen, jeśli
  • Tworzysz filmy z awatarami na podstawie scenariusza i chcesz skorzystać z funkcji tłumaczenia w tym samym narzędziu.
  • Tworzysz już swoje filmy w HeyGen i chcesz, aby tłumaczenie odbywało się w ramach tego samego procesu.
  • Potrzebujesz lokalizacji z dalszej części listy HeyGen, liczącej ponad 175 pozycji, do jednorazowego projektu.
Wyniki, które zazwyczaj decydują o wynikuRask AIHeyGen
Tekst na ekranie w kadrzeOd pakietu Biznes wzwyżBrak informacji
Nagrywanie ekranu z tłumaczeniemAI Screen Recorder, wersja betaNie
Synchronizacja ruchu warg z rzeczywistym materiałem filmowymTak, wielu mówcówTryb szybkości lub precyzji
Słownik tłumaczeniowy i podpowiedziTakSłownik terminów marki
Przegląd przeprowadzony przez zespółW ramach projektuEdytuj i recenzuj, wersja Pro i wyższe
Dane pochodzą z publicznych stron dostawców. Pełna tabela ze źródłami znajduje się poniżej.
Używane przez zespoły na całym świecie
Porównanie funkcji

Porównaj istotne procesy pracy

Porównywany produkt: HeyGen Video Translate.

Weryfikacja tłumaczenia · Wynik wideo · Praca zespołowa · Cennik. Funkcje wspólne dla obu narzędzi zebrano na końcu. Najedź kursorem na ? obok funkcji, aby dowiedzieć się, co oznacza.

FunkcjaRask AIHeyGen
Co możesz przetłumaczyć
Tekst na ekranie wewnątrz kadruSlajdy, napisy i wykresy wbudowane w wideo
Dla firm i wyższeBrak w zestawieniu
Nagrania ekranu zarejestrowane w tym samym narzędziuNagraj demo i przetłumacz je bez eksportowania
Rejestrator ekranu AI, wersja betaNie
Filmy z awatarem na podstawie tekstuPrezenter wygenerowany z tekstu
NieGłówny produkt
Weryfikacja tłumaczenia
Instrukcje projektu dla modelu tłumaczeniowegoZasady dotyczące tonu, odbiorców i słownictwa dla każdego projektu
TakBrak w zestawieniu
Profesjonalna weryfikacja tłumaczeniaPrzegląd przez specjalistę, organizowany osobno
Na życzenie: omów usługi weryfikacji z naszym zespołemCertyfikowani korektorzy z serwisu Contra
Wynik wideo
Wykrywanie wielu osób i głosy dla każdego mówcyPanele, wywiady, kursy
TakZalecane jest używanie tylko jednego głośnika na raz; Precyzja w przełączaniu głośników
Napisy, pliki .srt / .vtt na wejściu i wyjściuNapisy jako gotowy materiał
Taktylko pliki .srt; opcja „wypalone napisy”
Praca zespołowa
Przesyłanie wsadoweLokalizuj całą bibliotekę, a nie pojedynczy plik
Dla firm i wyższeDo 10 języków na zlecenie
API synchronizacji wargSynchronizacja ruchu warg (lip-sync) w API
TakNiepotwierdzone w tym porównaniu
API zamiany mowy na tekst i tekstu na mowęPunkty końcowe (endpoints) dla głosu i transkrypcji
TakNiepotwierdzone w tym porównaniu
SLAGwarancje dostępności i wsparcia
Dla firmBrak w zestawieniu
C2PA / autentyczność treściPochodzenie materiałów stworzonych przez AI
UżytkownikBrak w zestawieniu
Ceny: HeyGen nalicza punkty za każde wygenerowanie: 4, 6 lub 10 punktów za minutę materiału źródłowego w zależności od trybu, więc ponowne wygenerowanie po wprowadzeniu zmian ponownie wiąże się z kosztem w punktach. Plany Rask obejmują minuty lokalizacji wraz z edycjami i ponownym renderowaniem. Plan internetowy w porównaniu z planem internetowym; ceny API są podane w osobnym wierszu. Uzyskaj wycenę swojego projektu
Rozliczane zaCo otrzymujesz za jedną jednostkę ceny
Minuty gotowego tłumaczenia; edycja i ponowne renderowanie w ceniePunkty za pokolenie
Subskrypcja początkowaPlan podstawowy i jego limit
39 USD miesięcznie, w tym 25 minut lokalizacji29 USD miesięcznie, 600 kredytów
Dodatkowe użycie w planach internetowychIle kosztują dodatkowe minuty w tym samym planie
3 USD za dodatkową minutę4 / 6 / 10 punktów za każdą minutę źródła w zależności od trybu
Cennik APIOpcja zakupu niezależna od planów internetowych
Przez nasz zespółW aplikacji wymagane jest zalogowanie się
Maksymalna długość filmuNajdłuższy pojedynczy plik w planach samoobsługowych
Niepotwierdzone w tym porównaniu30 min; 60 w planie Business; brak w planie Enterprise
Bezpłatny okres próbnyCo możesz przetestować przed opłaceniem
3 minuty, bez karty3 filmy miesięcznie, po 1 minucie każdy
Wspólne funkcje (13) Pokaż
Mowa w filmie z rzeczywistym mówcąPosiadane materiały: kursy, webinary, wywiady
TakTak
Tylko dźwiękPodcasty, ścieżki lektorskie
TakTryb „Tylko dźwięk”
Sprawdź i edytuj przetłumaczony tekstCo możesz zmienić przed wygenerowaniem
Edytuj transkrypcje i tłumaczenia przed wygenerowaniemEdytuj i sprawdź, wersja Pro i wyższe
Słownik tłumaczeń / słowniczekChronione terminy, nazwy marek
TakSłownik terminów związanych z marką: tłumaczenia dosłowne, terminy zastrzeżone
Przegląd przez Twój zespółRole recenzentów i zatwierdzanie przetłumaczonego tekstu w projekcie
Role recenzenta, plan Business i wyższeStanowiska korektorów, Enterprise
Synchronizacja labials w prawdziwych materiałach wideoRuch ust dostosowany do nowego języka
TakTryb szybkościowy lub precyzyjny
Języki klonowania głosuGdzie oryginalny głos zostaje zachowany
32Tak, liczba nie została opublikowana
Przestrzenie zespołu, foldery, ustawienia głosuWspólne zasoby w zespole
TakWiele obszarów roboczych, wersja dla przedsiębiorstw
API dubbinguTłumacz i dubbuj wideo przez API
Tak, ustalane indywidualnie z naszym zespołemTak
SSO / SAML
TakSSO + SCIM, plan Enterprise
SOC 2 Type II, RODO
TakSOC 2 typu II, RODO, umowa o ochronie danych UE–USA (DPF)
Języki doceloweDane dostawcy, zawierają warianty regionalne
135+Ponad 175 języków i dialektów
Kilka języków docelowych dla jednego plikuJedno źródło, wiele wersji
Bez limituMaksymalnie 10 na zlecenie
Ostatnia weryfikacja: 22 października 2026 r. Źródła: cennik i dokumentacja dostawcy. Liczba języków podawana przez dostawcę.Legenda:RaskDostępneCzęściowe / opcja dodatkováZnalazłeś błąd? [email protected]
Kluczowe różnice

Główne różnice między tymi dwoma narzędziami

Przetłumacz również tekst, który widzą Twoi odbiorcy

Slajdy, podpisy i tekst wyświetlany na ekranie są tłumaczone

Za pomocą Rask w wersjach Business i Enterprise można zlokalizować slajdy, podpisy i inne teksty wyświetlane na ekranie. Aplikacja AI Screen Recorder, dostępna w wersji beta, rejestruje prezentację produktu i przesyła ją do tłumaczenia. HeyGen Video Translate przetwarza ścieżkę dźwiękową; na stronie serwisu nie ma informacji o tłumaczeniu tekstu wyświetlanego na ekranie.

Zobacz tłumaczenie wyświetlane na ekranie
Wypróbuj tłumaczenie filmów za darmo
przycisk odtwarzania
Twórz dopracowane filmy za pomocą rejestratora ekranu AI
Przed eksportem należy sprawdzić terminologię

Zadbaj o spójność nazw produktów i sformułowań

Skorzystaj ze słownika tłumaczeniowego Rask, instrukcji projektowych i edytora segmentów, aby sprawdzić przetłumaczony scenariusz w ramach jednego procesu. HeyGen oferuje słownik terminów marki oraz funkcję „Edytuj i sprawdź” w planie Pro i wyższych; licencje dla korektorów są dostępne w planie Enterprise.

Słownik tłumaczeniowyZrzut ekranu: słownik tłumaczeniowy i etap weryfikacji
Stworzony z myślą o procesie lokalizacji

Zespoły, partie i interfejs API z tym samym potokiem przetwarzania

Przestrzenie zespołowe, foldery, ustawienia głosowe, przesyłanie zbiorcze oraz ten sam proces obsługi za pośrednictwem API z umową SLA w planie Enterprise. HeyGen oferuje zarządzanie wieloma przestrzeniami roboczymi, logowanie jednokrotne (SSO) oraz SCIM w planie Enterprise.

API RaskSchemat: przepływ danych API Rask
Zobacz jak to działa

Zobacz Rask w działaniu na prawdziwym wideo

Obejrzyj wersję oryginalną, przełącz się na wersję przetłumaczoną i zwróć uwagę na intonację, tempo oraz terminologię. Tylko wynik generowany przez Rask; przetestuj samodzielnie podobny fragment w HeyGen, aby porównać wyniki.

Odtwórz wideo
Przykład tłumaczenia wideo wprowadzenia
Odtwórz wideo
Przykład tłumaczenia wideo edukacyjnego
Odtwórz wideo
Przykład tłumaczenia wideo medialnego
Odtwórz wideo
Przykład tłumaczenia materiałów szkoleniowych
Odtwórz wideo
Przykład tłumaczenia treści kreatywnych
Odtwórz wideo
Przykład tłumaczenia wideo o tematyce religijnej
Zachowaj swój styl i osobowość, podczas gdy Twoje wideo przemawia w dowolnym języku.
Zmieniaj kursy i wykłady w lekcje w rodzimych językach dla słuchaczy na całym świecie.
Przenieś swój kanał na poziom globalny, zachowując ten sam głos, ton i energię.
Wdrażaj te same materiały wdrażające i szkoleniowe dla każdego zespołu w jego własnym języku.
Docieraj z programami, wywiadami i treściami twórców do nowych odbiorców bez ponownego nagrywania.
Przekazuj swoją wiadomości ludziom na całym świecie głosem samego mówcy.
Wprowadzenie
Edukacja
Media
Szkolenie
Treści kreatywne
Religia
Tłumaczenie wideo
Wynik działania Rask: ten sam film źródłowy, przetłumaczony przez Rask na cztery języki z klonowaniem głosu i synchronizacją ruchów warg.
Na początek

Zacznij od jednego filmu

Prześlij krótki fragment, przejrzyj tłumaczenie i sprawdź wynik, zanim prześlesz więcej treści.

Zaplanuj swój pierwszy projekt
1
Wgraj jeden krótki film

Reprezentatywny klip lub plik SRT. Istniejące napisy stają się transkrypcją źródłową.

2
Sprawdź tłumaczenie

Sprawdź sformułowania i terminologię w edytorze segmentów; dodaj nazwy swoich produktów do słownika.

3
Porównaj wynik, a następnie oceń skalę

Wyeksportuj przetłumaczoną wersję, udostępnij ją zespołowi i zaplanuj tłumaczenie pozostałej części biblioteki, korzystając z API lub bez niego.

Najczęściej zadawane pytania

Rask AI vs HeyGen: najczęściej zadawane pytania

Pytania pochodzą z rozmów przed sprzedażą. Nie widzisz swojego? Skontaktuj się z działem sprzedaży.

HeyGen wymienia ponad 175 języków, a Rask – ponad 135. Czy to ma znaczenie?

Czy HeyGen tłumaczy tekst wyświetlany na ekranie?

Czy mogę nagrać swój ekran i przetłumaczyć go w aplikacji Rask?

W jaki sposób HeyGen radzi sobie z kilkoma mówcami?

Jakie są różnice między kredytami a minutami?

Czy mogę nadal korzystać z HeyGen do tworzenia awatarów, a do lokalizacji używać Rask?

Czy dostępne jest API?

Czy Rask spełnia normy SOC 2?

Powiązane

Inne porównania

HeyGenHeyGen

Rask AI a HeyGen

Porównaj tłumaczenie wideo, kontrolę edycji i pracę z awatarami.

Rask AI a CAMB.AI

Porównaj lokalizację nagranych materiałów wideo z dubbingiem na żywo.

Rask AI a Perso.ai

Porównaj dubbing, opcje przeglądania i pracę zespołową.
SynthesiaSynthesia

Rask AI a Synthesia

Porównaj tłumaczenie istniejących materiałów wideo z tworzeniem wideo z awatarami.

Rask AI kontra ElevenLabs

Porównaj dubbing audio z kompleksową lokalizacją wideo.

Rask AI kontra Descript

Porównaj procesy edycji wideo i lokalizacji.

Wszystkie porównania

Wszystkie narzędzia według kategorii

Posłuchaj, jak Twoje wideo brzmi w nowym języku

Zacznij od krótkiego klipu i jednego języka docelowego. Sprawdź głos i tłumaczenie na własnym materiale. Trzy darmowe minuty, bez karty kredytowej. Funkcje zespołowe i tłumaczenie tekstów na ekranie: zobacz w wersji demonstracyjnej.
Przetestuj Rask na moim wideo
preserveAspectRatio="xMidYMid meet" aria-hidden="true" role="img">
Umów się na prezentację
Trzy darmowe minuty · Bez karty kredytowej