Dubbing to popularna praktyka w tworzeniu treści wideo i audio w 2023 roku. Jest to proces zastępowania oryginalnego dialogu z filmu lub dźwięku nowym dźwiękiem. W przeciwieństwie do generowania lektora, który jest odtwarzany nad filmami, ale jest oddzielony od treści - celem dubbingu jest zastąpienie dialogu tak precyzyjnie i organicznie, jak to możliwe.
Ponieważ dubbing zyskuje na popularności w branży wideo i jest dość złożonym procesem, możesz zastanawiać się, jak osiągnąć wyniki w tym procesie bez rozbijania banku. Chociaż zawsze możesz zatrudnić specjalistów, rynek technologiczny oferuje szeroką gamę narzędzi do dubbingu i lokalizacji, które sprawiają, że proces ten jest prosty i opłacalny. Ponieważ wybór jest ogromny, stworzyliśmy ten przewodnik, aby pomóc Ci odkryć 5 najlepszych narzędzi do procesu dubbingu.
Rodzaje dubbingu
Zanim jednak zaczniemy, przyjrzyjmy się kilku rodzajom dubbingu: Omówimy tutaj jeden dla języka i jeden dla automatycznego zastępowania dialogów (ADR).
Dubbing językowy
Jest to rodzaj dubbingu, z którym większość twórców jest prawdopodobnie najbardziej zaznajomiona. Dzieje się tak dlatego, że jest on najłatwiejszy do rozpoczęcia. Proces i cel obu rodzajów dubbingu są takie same - zastąpienie oryginalnego dźwięku.
Jednak dubbing językowy zastępuje cały oryginalny dźwięk, dzięki czemu produkt końcowy jest w nowym języku do lokalizacji (jako przykład).
W przeciwieństwie do ADR, nie jest on tak precyzyjny. Wynika to z faktu, że nowy język użyty w wideo lub audio nigdy nie będzie dokładnie pasował do dźwięków i różnych słów, które zostały pierwotnie wypowiedziane.
ADR
Słowo "zautomatyzowany" może niektórych zmylić, ponieważ ADR nie jest zautomatyzowanym procesem, który nie wymaga żadnej interakcji z człowiekiem. W przeciwieństwie do tego, ten rodzaj dubbingu wymaga dużej dbałości o szczegóły i umiejętności synchronizacji.
ADR jest najczęściej używany do zastępowania niskiej jakości dźwięku. Może to być na przykład film, który ma zbyt dużo szumów w tle. Ten rodzaj dubbingu jest również popularny w przypadku filmów, w których wprowadzono zmiany w scenariuszu lub w celu zastąpienia przekleństw w celu opracowania wersji filmów przyjaznych rodzinie.
Cel i sposób działania narzędzi do dubbingu głosowego
Ok, dowiedzieliśmy się, że dubbing można wykonać za pomocą różnych aplikacji. Ale czym jest dubbing i jak działają te aplikacje? Zasadniczo narzędzia do dubbingu i podkładania głosu są wykorzystywane do poprawy jakości nagrywania głosu. Pomagają one twórcom treści w dostarczaniu wysokiej jakości nagrań głosowych dla wszystkich potrzeb i celów.
Niektóre z nich są dostępne tylko w wersjach na komputery stacjonarne; z innych można korzystać na wszystkich urządzeniach preferowanych przez twórców. Niektóre opierają się na sztucznej inteligencji, inne wykorzystują wyłącznie technologię uczenia maszynowego. Istnieją proste narzędzia dla początkujących, bogate w funkcje dla bardziej doświadczonych, a także takie, które można dostosować do wszystkich potrzeb i umiejętności.
Korzyści z używania narzędzi do dubbingu głosowego
Aplikacje do dubbingu głosowego mają wiele zalet i mogą natychmiast usprawnić proces dubbingu. Na przykład, aplikacje do dubbingu głosowego są świetne dla twórców podcastów i treści, a liczne dostępne samouczki sprawiają, że są one idealne dla początkujących.
Charakteryzują się one również wysoką kompatybilnością z innymi narzędziami, co oznacza, że można je łączyć z oprogramowaniem do zamiany tekstu na mowę (TTS) lub różnymi programami do edycji wideo, przenosząc produkcję audio na wyższy poziom.
Narzędzia do dubbingu głosowego są również dość przystępne cenowo i wyposażone w wiele kluczowych funkcji, które mogą pomóc w nadchodzących projektach lektorskich. Dzięki intuicyjnemu interfejsowi użytkownika są one dodatkowo bardzo łatwe w użyciu.
Jedną z tych kluczowych funkcji jest edycja wideo, którą wiele z tych aplikacji ma w swoim repertuarze. Oznacza to, że masz praktycznie wszystkie funkcje edycji niezbędne do rozpoczęcia projektu lektora.
5 najlepszych narzędzi opartych na sztucznej inteligencji do dubbingu w 2023 roku
Narzędzia do dubbingu głosu są świetne, ale jak wybrać najlepsze oprogramowanie do nagrywania głosu dla swoich potrzeb? Jest kilka rzeczy, które należy wziąć pod uwagę.
Czas, ograniczenia budżetowe i unikalne pomysły powinny mieć wpływ na decyzję. Na przykład, jeśli masz już na myśli konkretny rodzaj głosu, powinieneś znaleźć aktorów głosowych o podobnych głosach lub spróbować naśladować go samodzielnie. Możesz jednak również skorzystać z generatorów głosów AI, które często mają obszerne biblioteki głosów do wyboru, więc prawdopodobnie znajdziesz taki, który ci się podoba w ich kolekcjach.
Generatory głosu AI mogą się również przydać, jeśli masz mniejszy budżet lub ograniczenia czasowe. Speechify i inne usługi o podobnym charakterze mogą być w takim przypadku idealne. Narzędzia te mogą pomóc w konwersji formatów tekstowych na pliki audio. Ponadto, głosy generowane przez sztuczną inteligencję stały się bardzo popularną alternatywą dla nagrań głosowych ze względu na ich przystępną cenę i praktyczny charakter.
Przyjrzyjmy się niektórym z najlepszych aplikacji do dubbingu głosowego na 2022 rok:
1. Rask AI
Rask AI będzie wiodącym narzędziem do dubbingu i lokalizacji w 2023 roku. Niezależnie od tego, czy chcesz przetłumaczyć i wygenerować lektora do podcastów trwających do 2 godzin, treści edukacyjnych, czy też udostępnić swoje recenzje gier widzom z całego świata - Rask AI jest idealnym rozwiązaniem zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych twórców.
Dubbing AI polega na wykorzystaniu technologii AI do wykonywania zadań dubbingowych, które zwykle wymagają od aktorów głosowych zastąpienia oryginalnych ścieżek dźwiękowych nowymi w innym języku. W rezultacie Rask AI sprawia, że proces lokalizacji jest łatwiejszy, szybszy i dostępny dla większej liczby twórców niż kiedykolwiek wcześniej.
Rask Dubbing AI wykorzystuje technologie AI i algorytmy uczenia maszynowego, aby zapewnić wysokiej jakości dubbing w czasie rzeczywistym w ponad 130 językach. Języki VoiceClone dostępne na stronie Rask AI to:
- Japoński;
- Chiński;
- Koreański;
- Indonezyjski;
- Holenderski;
- Turecki;
- Filipiński;
- Ukraiński;
- Szwedzki;
- Bułgarski;
- Rumuński;
- Arabski;
- Czeski;
- Grecki;
- Fiński;
- Chorwacki;
- Malajski;
- Słowacki;
- Duński;
- Tamilski;
- Rosyjski.
Rask AI oferuje następujące kluczowe funkcje:
- Zautomatyzowane zamiana mowy na tekst, tłumaczenie i podkładanie głosu: Skorzystaj z Rask , aby transkrybować, tłumaczyć i generować lektora do swojego wideo;
- Klonowanie głosu: Twórcy mogą skopiować głos z oryginalnego wideo i przetłumaczyć go na 29 języków.
- Wielu mówców: W przypadku filmów z wieloma lektorami, Rask umożliwia przypisanie unikalnego głosu do każdego lektora biorącego udział w filmie.
- Bezproblemowe napisy: Prześlij plik SRT, aby wygenerować napisy w ponad 130 językach.
- Przepisywanie AI: Dostosuj prędkość wideo, pozwalając AI przepisać segmenty, które są zbyt długie w tłumaczeniu.
- Długie i krótkie treści: Rask umożliwia przesyłanie filmów trwających do 2 godzin.
- Głosy podobne do ludzkich we wszystkich językach.
- Oferuje bezpłatny okres próbny.
2. Mowa
Speechify to alternatywa dla Rask AI z mniejszą liczbą funkcji. Jako zaawansowana aplikacja do zamiany tekstu na mowę, oferująca zarówno wersję bezpłatną, jak i premium, narzędzie to jest dostępne zarówno na urządzeniach z systemem Android, jak i Apple.
Kluczową cechą Speechify jest szeroki wybór głosów AI z kilkoma funkcjami dostosowywania. Pozwala to każdemu twórcy znaleźć najlepszy głos do swojego projektu dubbingowego.
Narzędzie to wykorzystuje technologię sztucznej inteligencji, a generowane głosy brzmią bardzo naturalnie, co oznacza, że nie musisz się martwić o pozbawione emocji lub robotyczne głosy. Aplikacja oferuje jednak tylko 30 języków do wyboru. Najpopularniejsze z nich to:
- Chiński;
- Arabski;
- Angielski;
- Niemiecki;
- Grecki;
- Hebrajski;
- Portugalski;
- Ukraiński.
Speechify oferuje następujące kluczowe funkcje:
- Głos sztucznej inteligencji;
- Klonowanie głosu;
- Dubbing AI;
- Transkrypcja;
- Generator wideo AI;
- Przesyłaj filmy trwające do 15 minut;
- 3-dniowy bezpłatny okres próbny.
3. Wavel.ai
Usługa dubbingu wideo Wavel.ai umożliwia twórcom łatwe generowanie podkładów głosowych, które można płynnie zintegrować z dowolnym rodzajem treści. Narzędzie to dostosowuje czas dubbingowanego dźwięku do tempa oryginalnego dialogu, a nie do ruchów ust osób w filmie. Jest to przydatne w sytuacjach, w których trudno jest idealnie dopasować dubbingowany dźwięk do materiału wideo.
Wavel.ai zapewnia, że wszystkie dźwięki brzmią jak ludzkie i są zawsze sprawdzane w szerokim zakresie parametrów. Korzysta z zaawansowanego dubbingu AI Audio i nagranych ludzkich głosów, dzięki czemu twórcy mogą lokalizować swoje filmy na 20 wybranych przez siebie języków. Narzędzie to ułatwia i przyspiesza tworzenie wysokiej jakości, realistycznych głosów w czterech prostych krokach.
Zakres języków Wavel.ai obejmuje:
- Arabski;
- Chiński;
- Niemiecki;
- Japoński;
- Rosyjski;
- Angielski;
- Francuski.
- I nie tylko.
Wavel.ai oferuje następujące kluczowe funkcje:
- Dubbing;
- Lektorzy (20 języków);
- Zamiana tekstu na mowę;
- Klonowanie głosu;
- Napisy;
- Tłumaczenie;
- Transkrypcja.
4. Murf.ai
Murf.ai jest podobny do Speechify. Jest to usługa dubbingu AI, która może przekształcać tekst w formaty audio i oferuje szeroki wybór wielu przydatnych zaawansowanych funkcji. Zespół twierdzi, że wszystkie głosy brzmią tak naturalnie, jak to tylko możliwe, umożliwiając twórcom łatwe kontrolowanie wysokości, szybkości, akcentu i wtrąceń w nagraniach audio.
Umożliwia ono zarówno klonowanie głosu, jak i jego edycję dla ponad 20 języków, a także zmianę głosu, pozwalając twórcom na łatwe importowanie własnych nagrań głosowych i poddawanie ich edycji audio. Narzędzie to jest jednak jedną z najdroższych opcji dostępnych obecnie na rynku, więc korzystają z niego głównie wysoko wykwalifikowani twórcy. Zakres funkcji jest jednak podobny do bardziej opłacalnych opcji.
Zakres języków Murf.ai obejmuje:
- Angielski;
- Francuski;
- Niemiecki;
- Włoski;
- Hiszpański;
- Rosyjski;
- Portugalski;
- Duński;
- Holenderski;
- Arabski;
- Hindi;
- I nie tylko.
Murf.ai oferuje następujące kluczowe funkcje:
- Kolekcja 120 głosów i 20 języków;
- Możliwość zmiany głosu;
- Emisja głosu i edycja głosu;
- Opcje synchronizacji komunikatów głosowych;
- Tekstowy edytor audio;
- Pomoc gramatyczna;
- Dodaj wideo, muzykę lub obraz.
5. Dubverse
Dubverse to jedna z najpopularniejszych i najbardziej wszechstronnych platform do dubbingu wideo. Jest to narzędzie oparte na sztucznej inteligencji, które pozwala twórcom łatwo tłumaczyć i zmieniać filmy. Działa również dzięki zaawansowanemu algorytmowi uczenia maszynowego. Technologia ta pomaga dokonywać optymalnych wyborów przy wyborze języka, głosów i słów dla każdego projektu wideo. Dubverse pozwala twórcom wybierać spośród 30 języków dubbingu.
Narzędzie może generować ludzkie głosy wykonywane przez sztuczną inteligencję, a także umożliwia twórcom generowanie i pobieranie napisów. Dubverse może również tłumaczyć tekst na mowę, tworząc gotowe do publikacji filmy znacznie szybciej w porównaniu do tradycyjnego dubbingu przy użyciu generatywnej sztucznej inteligencji i ML.
Opcje językowe oferowane przez Dubverse to:
- Angielski;
- Hindi;
- Marathi;
- Chiński;
- Japoński;
- Niemiecki;
- Hiszpański;
- Arabski;
- Rosyjski;
- I nie tylko.
Dubverse oferuje następujące kluczowe funkcje:
- Eksperci językowi na żądanie w celu zapewnienia jakości.
- Tłumaczenie filmów na 30 języków;
- Dubbing i transkrypcja;
- Napisy generowane przez sztuczną inteligencję;
- Zamiana tekstu na mowę.
Podsumowanie
Tworzenie podkładów głosowych i dubbingu obejmuje kilka etapów i może być złożonym, czasochłonnym procesem. Można go jednak usprawnić i przyspieszyć, korzystając z narzędzi do dubbingu opartych na sztucznej inteligencji, które ułatwiają cały proces dubbingu. Zebraliśmy tutaj 5 najlepszych narzędzi AI, które można uznać za opłacalne i dokładne sposoby na rozpoczęcie procesu lokalizacji.
.jpg)
