Jak szybko i łatwo przetłumaczyć napisy?

Jak szybko i łatwo przetłumaczyć napisy?

Treści wideo biją rekordy popularności wśród współczesnych konsumentów. Czytanie, słuchanie, pliki audio i inne źródła informacji pozostają znacznie w tyle za wideo. Ze względu na taką popularność wideo, istnieje również zapotrzebowanie na napisy. Jest to opcja tłumaczenia treści wideo, która pozwala widzom zrozumieć dialogi napisane w językach obcych.

Co zrobić, jeśli nie masz potrzebnych napisów lub tłumaczenia? Ręczne wyszukiwanie odpowiednich plików wideo SRT jest żmudnym procesem. Na szczęście kilka narzędzi online umożliwia szybkie i łatwe tłumaczenie plików SRT. Sprawdź pięć najlepszych darmowych narzędzi do tłumaczenia plików z napisami SRT. Wybierz najlepsze narzędzie z szeroką gamą języków i przyjaznym dla użytkownika interfejsem.

Jakie jest znaczenie tłumaczenia napisów do filmów?

Prawdopodobnie każdy przynajmniej raz oglądał zagraniczne filmy. Oglądanie filmów w języku obcym jest również bardzo popularne w nauce dialektu. Aby wiarygodnie zrozumieć fabułę, do takich filmów dodawane są napisy w językach docelowych. Filmowcy tłumaczą napisy online, aby zachować zamierzone znaczenie filmów. W następnej sekcji omówiono zalety tłumaczenia napisów:

  • Zapewniają one dostęp wszystkim widzom, w tym osobom niedosłyszącym. Napisy pozwalają osobom niedosłyszącym w równym stopniu cieszyć się filmami. Tłumaczenie napisów pozwala również osobom z różnych środowisk językowych docenić filmy.
  • Promuje to równość w dostępie do kultury i rozrywki. Tłumaczenie filmów z napisami otwiera przed filmowcami globalne możliwości komercyjne. Na przykład francuskie firmy mogą zarabiać na anglojęzycznej publiczności dzięki tłumaczeniom napisów. Tłumaczenie zwiększa sprzedaż w kasach i na platformach streamingowych.
  • Reżyserzy potrzebują pozwolenia na wyświetlanie filmów w niektórych krajach. Muszą więc przetłumaczyć film, aby w pełni docenili go docelowi widzowie. Zgodność z prawem wymaga tłumaczenia napisów na języki lokalne. Wysokiej jakości tłumaczenie może prowadzić do zdobycia międzynarodowych nagród lub udziału w konkursach.

Te trzy aspekty mają największy wpływ na tłumaczenie filmów. Branża napisów filmowych istnieje od dawna i będzie się dalej rozwijać.

Formaty plików napisów: Podstawy

Napisy są przechowywane oddzielnie od filmu jako zwykłe pliki tekstowe. Niektóre serwisy streamingowe umożliwiają włączanie i wyłączanie napisów do filmów. Jest to przydatne do zrozumienia różnych języków. Czasami jednak napisy są już wbudowane w sam plik wideo. Te nakładki tekstowe mogą mieć różne rozszerzenia plików, takie jak .srt lub .vtt. Istnieje kilka popularnych typów plików z napisami. Oto przykłady głównych typów plików:

  • SubRip/SRT (.srt);
  • SubViewer (.sub lub .sbv);
  • WebVTT (.vtt).

Ten artykuł skupia się na tłumaczeniu plików SRT. Ten typ plików jest szeroko stosowany i obsługiwany przez popularne platformy do udostępniania wideo, takie jak YouTube i Facebook. Chcesz uzyskać jeszcze więcej cennych informacji? Pozostań na tej stronie.

Napisy, które wymagają kreatywności: Radzenie sobie z przypadkami specjalnymi

Niektóre rodzaje treści stwarzają szereg trudności i wymagają dodatkowej uwagi podczas tłumaczenia napisów. Slang, idiomy i odniesienia kulturowe mogą być bardzo specyficzne dla danej kultury lub języka. Dlatego Tłumacz Google dla języka docelowego musi być jak najbardziej wierny oryginalnemu dialogowi, zachowując jednocześnie kreatywne podejście do tłumaczenia.

Humor i ironia mogą być równie problematyczne. Wielu żartów nie da się przetłumaczyć bezpośrednio, a ironia często zależy od intonacji, a nawet kultury danego obszaru. Dlatego podczas tłumaczenia napisów zawierających humor lub ironię należy zachować szczególną ostrożność, aby prawidłowo przekazać znaczenie dialogu. Piosenki, poezja i inne utwory fikcyjne również mogą stwarzać problemy. Ważne jest, aby użytkownicy po prostu zapoznali się ze znaczeniem symboli przed rozpoczęciem oglądania filmu. Ponieważ jeden symbol nutowy w różnych liczbach lub w różnych kontekstach może mieć inne znaczenie. W przeciwnym razie nie powinno być żadnych trudności podczas procesu tłumaczenia.

Poszukaj edytora napisów

Teraz w pełni rozumiesz znaczenie tego narzędzia do tłumaczenia napisów online. Teraz głównym zadaniem jest nauczenie cię, jak korzystać z wysokiej jakości programu, który ułatwi ci tłumaczenie i spełni twój główny cel bez żadnych problemów. Jak przetłumaczyć angielskie napisy do filmów? W dalszej części artykułu dowiesz się nie tylko, jakimi kryteriami kierować się przy wyborze tłumacza napisów, ale także poznasz TOP najlepszych aplikacji.

Jak najlepiej przetłumaczyć napisy?

Niezależnie od treści oryginalnych napisów i zastosowanych napisów zamkniętych, należy przestrzegać pewnych zasad. Po pierwsze, należy upewnić się, że przetłumaczone napisy są dokładne i wierne znaczeniu oryginalnej treści. Dlatego w procesie transkrypcji i tłumaczenia jakość musi być najważniejsza. Podczas tłumaczenia napisów z jednego języka na inny ważne jest również, aby były one czytelne - czy to na YouTube, czy na innej platformie. Zdania (frazy) nie powinny być zbyt długie ani przeładowane. Nawet jeśli brzmi to skomplikowanie w języku ojczystym, tłumacz musi uprościć to, co zostało powiedziane, bez utraty znaczenia. Profesjonalni tłumacze o tym wiedzą. To zachęca ich do skupienia się na tworzeniu prostych dialogów, które są wierne oryginalnemu tekstowi podczas procesu tłumaczenia.

Wreszcie, wrażliwość kulturowa i inkluzywność muszą być traktowane priorytetowo. Podczas tłumaczenia napisów konieczne jest pokonanie barier językowych oraz granic językowych i kulturowych. Oznacza to, że musisz mieć pewność, że Twoje treści dotrą do nowych odbiorców. Jak wie każdy dobry tłumacz napisów, wrażliwość kulturowa jest podstawą tłumaczenia. Są to główne powody, dla których warto zaufać tylko sprawdzonym programom tłumaczeniowym.

Lista najlepszych tłumaczy napisów filmowych online

Napisy są ważną częścią treści medialnych, szczególnie dla osób niesłyszących i tych, którzy nie rozumieją języka filmu. Ale co, jeśli chcesz przetłumaczyć napisy do filmów, które nie są dostępne w twoim ojczystym języku? Dzięki tym 5 narzędziom do tłumaczenia napisów online możesz szybko przetłumaczyć napisy i bardzo łatwo je dodać:

  • Rask Platforma AI: Edytor tłumaczeń i napisów oparty na sztucznej inteligencji, który automatycznie tłumaczy wideo i audio. Obsługuje wiele języków i tłumaczy treści szybko i łatwo.
  • MachineTranslation.com: Agregator oparty na sztucznej inteligencji, który ocenia, porównuje i analizuje systemy tłumaczenia maszynowego w celu zapewnienia najdokładniejszych, edytowanych i ocenianych tłumaczeń.
  • EditingTools.io: Według strony internetowej, do tłumaczenia wykorzystywana jest najlepsza na świecie sieć neuronowa. Obsługuje wiele formatów napisów.
  • Smartcat: Zapewnia sztuczne tłumaczenie plików SRT. Wystarczy przesłać plik i wybrać parę językową, a Smartcat przetłumaczy go w kilka sekund.
  • Maestra AI: oparte na sztucznej inteligencji narzędzie do tłumaczenia napisów dostępne w ponad 125 językach, z funkcjami takimi jak integracja z YouTube i dubbing oparty na sztucznej inteligencji.

Każde z tych narzędzi jest warte uwagi. Wybierz jedno z nich i postępuj zgodnie z powyższymi instrukcjami.

Wybór odpowiednich narzędzi i oprogramowania do tłumaczenia napisów

Napisy są bardzo poszukiwane i często pomagają ludziom zrozumieć i cieszyć się filmami, programami telewizyjnymi i innymi treściami wideo. Czasami jednak oryginalne pliki z napisami nie są dostępne lub ich język jest nieprawidłowy. W takim przypadku z pomocą przychodzą narzędzia online do tłumaczenia napisów. Przy tak wielu dostępnych narzędziach, wybór najlepszego narzędzia online do tłumaczenia napisów SRT może być trudnym zadaniem. Poniżej przedstawiamy główne kryteria, które należy przeanalizować.

Alternatywa offline: Wyraźne tłumaczenie filmów: Użyj Rask AI

Sprawdź limit rozmiaru pliku z napisami

Przed wyborem narzędzia do tłumaczenia SRT online ważne jest, aby sprawdzić, jakie formaty plików obsługuje. Należy pamiętać, że niektóre pliki napisów SRT online i narzędzia do tłumaczenia mają bardziej ograniczoną funkcjonalność. Dlatego też mogą one obsługiwać tylko niektóre formaty plików, ograniczając tym samym dostępne opcje. Upewnij się, że narzędzie obsługuje źródłowy format pliku wideo i format pliku napisów SRT, który chcesz utworzyć. Ważne jest również, aby wziąć pod uwagę rozmiar tych plików.

Sprawdź obsługiwane języki napisów

Oczywiście kolejnym ważnym punktem jest wybór języków w wielu plikach napisów. Im więcej dostępnych opcji, tym lepsza będzie aplikacja. Czy wymagana jest konwersja napisów do określonego dialektu? Sprawdź, czy narzędzie spełnia twoje potrzeby. Niektóre mechanizmy mogą umożliwiać obsługę wielu języków lub tłumaczeń napisów, pomagając w przypadku konieczności renderowania napisów w wielu językach. Rask AI obsługuje tłumaczenie w ponad 130 językach, więc jest to najlepszy wybór na rynku.

Rozważ łatwość użytkowania

Wybierając narzędzie do tłumaczenia SRT online, ważne jest, aby wybrać takie, które jest łatwe w użyciu. Szukaj narzędzi z przyjaznym dla użytkownika, intuicyjnym interfejsem i jasnymi instrukcjami. Przed użyciem go do głównego projektu, można również przetestować program za pomocą krótkiego filmu wideo. Niektóre narzędzia oferują również samouczki i wsparcie klienta.

Jak przetłumaczyć napisy za pomocą funkcji tłumacza wideo w Rask AI

Jednym z popularnych tłumaczy napisów jest Rask AI. Program ten ułatwia tłumaczenie przycisków i tworzenie ekscytujących filmów. Po odkryciu jego przydatnych funkcji, warto z niego skorzystać. Poniżej znajdują się najpopularniejsze instrukcje, które są odpowiednie zarówno dla Rask AI, jak i innych aplikacji.

Wybierz narzędzie do tłumaczenia SRT online

Istnieje wiele dostępnych online narzędzi do automatycznego tworzenia napisów, ale musisz wybrać to, które najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. Zanim dokonasz wyboru, zapoznaj się z obsługiwanymi plikami audio i formatami, edytorami napisów i dostępnymi opcjami języka napisów. Najlepiej byłoby zapoznać się z powyższym wyborem i wybrać jedną z wymienionych aplikacji.

Prześlij plik napisów SRT

Po wybraniu narzędzia do tłumaczenia online, następnym krokiem jest pobranie i ręczna edycja pliku napisów SRT. Można to łatwo zrobić za pomocą przycisku "Wybierz plik" lub wkleić link YouTube.

Korzystanie z zaawansowanych funkcji (jeśli są dostępne)

Jeśli wybierzesz najlepsze oprogramowanie do napisów, to po kilku kliknięciach prawdopodobnie pojawią się dodatkowe narzędzia, takie jak automatyczne tłumaczenie i edycja napisów. Funkcje te mogą sprawić, że praca tłumacza będzie łatwiejsza i bardziej wydajna.

Edytuj i używaj przetłumaczonego pliku napisów

Przed użyciem przetłumaczonego pliku napisów należy go edytować, aby zapewnić dokładność i czytelność. Spróbuj użyć w tym celu na przykład edytora napisów lub programu do edycji wideo. Dopiero gdy plik będzie w twojej opinii idealny, możesz zapisać go na Dysku Google i połączyć ze źródłowym materiałem wideo lub filmem.

Wnioski

Tłumaczenie napisów sprawia, że treści stają się bardziej dostępne, dzięki czemu firmy mogą wykorzystać je do zwiększenia przychodów. Ponadto szybki wzrost popularności treści wizualnych oznacza, że firmy zajmujące się tłumaczeniem napisów raczej nie stracą klientów w najbliższym czasie. Ważne jest tylko, aby wybrać niezawodną aplikację do tłumaczenia.

FAQ

Czym jest tłumaczenie napisów?
Jakie są najpopularniejsze formaty plików z napisami?
Jak wybrać odpowiednie narzędzie do tłumaczenia napisów?
Czy mogę użyć Tłumacza Google do tłumaczenia napisów?
Co należy wziąć pod uwagę podczas tłumaczenia napisów?
Jak ważny jest czas w tłumaczeniu napisów?
Czy istnieją czynniki prawne związane z tłumaczeniem napisów, które należy wziąć pod uwagę?
Jak mogę poprawić jakość tłumaczeń napisów, które tworzę?
Czy napisy powinny ściśle odzwierciedlać wypowiadane dialogi słowo w słowo?
Jak należy postępować z napisami na ekranie?
Subskrybuj nasz biuletyn
Tylko wnikliwe aktualizacje, zero spamu.
Dziękujemy! Twoje zgłoszenie zostało odebrane!
Ups! Coś poszło nie tak podczas wysyłania formularza.

To też jest interesujące

8 najlepszych aplikacji do tłumaczenia wideo dla twórców treści [z 2024 r.]
Donald Vermillion
Donald Vermillion
7
min read

8 najlepszych aplikacji do tłumaczenia wideo dla twórców treści [z 2024 r.]

12 czerwca 2024 r.
Nie znaleziono żadnych elementów.
Najlepsze oprogramowanie do dubbingu AI do lokalizacji wideo [z 2024 r.]
Debra Davis
Debra Davis
7
min read

Najlepsze oprogramowanie do dubbingu AI do lokalizacji wideo [z 2024 r.]

11 czerwca 2024 r.
#Dubbing
Przyszłość jest tutaj: Gerd Leonhard wykracza poza 2,5-milionową widownię dzięki Rask AI
Maria Żukowa
Maria Żukowa
Szef działu kopii w firmie Brask
6
min read

Przyszłość jest tutaj: Gerd Leonhard wykracza poza 2,5-milionową widownię dzięki Rask AI

1 czerwca 2024 r.
#CaseStudy
Podsumowanie webinaru: Kluczowe informacje na temat lokalizacji i monetyzacji YouTube
Anton Selikhov
Anton Selikhov
Dyrektor ds. produktu w Rask AI
18
min read

Podsumowanie webinaru: Kluczowe informacje na temat lokalizacji i monetyzacji YouTube

30 maja 2024 r.
#Nowości
#Lokalizacja
Najlepsze narzędzia online do szybkiego i łatwego tłumaczenia plików SRT
Debra Davis
Debra Davis
4
min read

Najlepsze narzędzia online do szybkiego i łatwego tłumaczenia plików SRT

19 maja 2024 r.
#Napisy
Wprowadzanie "technologii" do EdTech dzięki sztucznej inteligencji
Donald Vermillion
Donald Vermillion
10
min read

Wprowadzanie "technologii" do EdTech dzięki sztucznej inteligencji

17 maja 2024 r.
#Nowości
Przejście na Rask AI pozwoliło Ianowi zaoszczędzić 10-12 tys. funtów na kosztach lokalizacji.
Maria Żukowa
Maria Żukowa
Szef działu kopii w firmie Brask
7
min read

Przejście na Rask AI pozwoliło Ianowi zaoszczędzić 10-12 tys. funtów na kosztach lokalizacji.

14 maja 2024 r.
#CaseStudy
3 najlepsze alternatywy dla ElevenLabs
Donald Vermillion
Donald Vermillion
6
min read

3 najlepsze alternatywy dla ElevenLabs

13 maja 2024 r.
#Text to Speech
8 najlepszych alternatyw dla HeyGen
James Rich
James Rich
7
min read

8 najlepszych alternatyw dla HeyGen

11 maja 2024 r.
Nie znaleziono żadnych elementów.
Poprawa zdrowia na świecie: Rask Sztuczna inteligencja zwiększa zaangażowanie Fisiolution w USA o 15% i poprawia interakcje na całym świecie
Maria Żukowa
Maria Żukowa
Szef działu kopii w firmie Brask
11
min read

Poprawa zdrowia na świecie: Rask Sztuczna inteligencja zwiększa zaangażowanie Fisiolution w USA o 15% i poprawia interakcje na całym świecie

2 maja 2024 r.
#CaseStudy
Podsumowanie webinaru: Lokalizacja treści dla biznesu w 2024 roku
Kate Nevelson
Kate Nevelson
Właściciel produktu w Rask AI
14
min read

Podsumowanie webinaru: Lokalizacja treści dla biznesu w 2024 roku

1 maja 2024 r.
#Nowości
Za kulisami: Nasze laboratorium ML
Maria Żukowa
Maria Żukowa
Szef działu kopii w firmie Brask
16
min read

Za kulisami: Nasze laboratorium ML

30 kwietnia 2024 r.
#Nowości
Przełom w EdTech dzięki sztucznej inteligencji
James Rich
James Rich
8
min read

Przełom w EdTech dzięki sztucznej inteligencji

29 kwietnia 2024 r.
#Nowości
7 najlepszych generatorów awatarów AI w 2024 roku
Tanish Chowdhary
Tanish Chowdhary
Content marketer
16
min read

7 najlepszych generatorów awatarów AI w 2024 roku

25 kwietnia 2024 r.
#Tworzenie treści
Najlepsze generatory wideo AI do odblokowywania nowych rynków i zwiększania przychodów
Laiba Siddiqui
Laiba Siddiqui
Strateg i autor treści SEO
14
min read

Najlepsze generatory wideo AI do odblokowywania nowych rynków i zwiększania przychodów

22 kwietnia 2024 r.
#Tworzenie treści
10 najlepszych narzędzi do zamiany tekstu na mowę, aby zarobić więcej pieniędzy
Tanish Chowdhary
Tanish Chowdhary
Content marketer
13
min read

10 najlepszych narzędzi do zamiany tekstu na mowę, aby zarobić więcej pieniędzy

18 kwietnia 2024 r
#Text to Speech
Cięcie kosztów dzięki wewnętrznemu dubbingowi: Jak Pixellu obniżyło wydatki dzięki Rask AI dla treści wielojęzycznych
Maria Żukowa
Maria Żukowa
Szef działu kopii w firmie Brask
7
min read

Cięcie kosztów dzięki wewnętrznemu dubbingowi: Jak Pixellu obniżyło wydatki dzięki Rask AI dla treści wielojęzycznych

17 kwietnia 2024 r.
#CaseStudy
Najlepszy generator filmów krótkometrażowych AI na YouTube
Laiba Siddiqui
Laiba Siddiqui
Strateg i autor treści SEO
14
min read

Najlepszy generator filmów krótkometrażowych AI na YouTube

16 kwietnia 2024 r.
#Szorty
#Digest: Rask AI's Q1 Journey & Cake
Maria Żukowa
Maria Żukowa
Szef działu kopii w firmie Brask
10
min read

#Digest: Rask AI's Q1 Journey & Cake

11 kwietnia 2024 r
#Digest
Globalny sukces VR: 22% wzrost liczby odwiedzin i 40% powracających użytkowników dzięki japońskiej lokalizacji Rask AI
Maria Żukowa
Maria Żukowa
Szef działu kopii w firmie Brask
12
min read

Globalny sukces VR: 22% wzrost liczby odwiedzin i 40% powracających użytkowników dzięki japońskiej lokalizacji Rask AI

8 kwietnia 2024 r.
#CaseStudy
Klikając "Akceptuj", wyrażasz zgodę na przechowywanie plików cookie na Twoim urządzeniu w celu usprawnienia nawigacji w witrynie, analizy korzystania z witryny i pomocy w naszych działaniach marketingowych. Więcej informacji można znaleźć w naszej Polityce prywatności.