★★★★★4.7 / 5 na G2

Vozo

Rask AI vs Vozo – narzędzie do lokalizacji filmów z funkcją kontroli recenzji

Oba narzędzia tłumaczą rzeczywiste nagrania, wykorzystując klonowanie głosu, synchronizację ruchu warg wielu mówców oraz tekst wyświetlany na ekranie. Przed podjęciem decyzji porównaj, gdzie znajdują się poszczególne funkcje, co obejmuje oferta oraz w jaki sposób Twój zespół weryfikuje tłumaczenia.

Wypróbuj Rask za darmo na swoim wideo

Zamów demo

Zobacz przykład

Wybierz Rask AI, jeśli

Chcesz mieć nagranie głosowe, synchronizację ruchu warg i tekst na ekranie w ramach jednego projektu i jednego limitu, a nie trzy narzędzia rozliczane według trzech różnych stawek.
Od samego początku potrzebujesz narzędzi do kontroli terminologii: słownika, instrukcji projektowych oraz edytora segmentów, wraz z funkcją ponownego renderowania.
Lokalizację realizujesz w ramach procesu zespołowego: role recenzentów, SSO/SAML, członkostwo w C2PA oraz umowa SLA w pakiecie Enterprise.

Wybierz Vozo, jeśli

Potrzebujesz języka docelowego z długim ogonem: serwis Vozo wymienia 165 języków docelowych, podczas gdy serwis Rask – ponad 135.
Chcesz uzyskać opublikowaną umowę SLA w ramach planu samoobsługowego oraz pakiet Studio na 10 stanowisk bez konieczności kontaktowania się z działem sprzedaży.
Tworzysz również klipy ze zdjęciami i głosem lub krótkie fragmenty i chcesz je przechowywać na tym samym koncie.

Wynik zazwyczaj rozstrzygająRask AIVozo

Tekst wyświetlany na ekranie wewnątrz ramkiW tym samym projekcie, „Business” i „up”Visual Translate, osobne narzędzie, 10 punktów/min

Nagrywanie ekranu z tłumaczeniemAI Screen Recorder, wersja betaNie

Słownik tłumaczeniowy i podpowiedziKażdy planSłownik terminów ze Studio, 99 USD miesięcznie

Przegląd przeprowadzony przez Twój zespółRola recenzenta: Business i wyższaRola recenzenta, poziom „Studio” i wyższy; brak etapu zatwierdzania

RozliczeniaMinuty lokalizacji; w tym edycje i ponowne renderowaniePunkty AI za minutę pracy z danym narzędziem

Dane podawane przez dostawcę na stronach publicznych. Pełna tabela ze źródłami znajduje się poniżej.

Zaufali nam użytkownicy na całym świecie

Porównanie funkcji

Porównaj sposoby pracy, które mają znaczenie

Porównywany produkt: Vozo Translate & Dub. Na tej stronie porównano aplikację Rask z aplikacją Vozo Translate & Dub. Aplikacje Vozo Visual Translate, Lip Sync i Talking Photo to oddzielne narzędzia, za które naliczane są osobne stawki.

Sprawdzenie tłumaczenia · Wideo wynikowe · Praca zespołowa · Cennik. Funkcje wspólne dla obu narzędzi zebrano na końcu. Najedź kursorem na ? obok funkcji, aby dowiedzieć się, co oznacza.

FunkcjaRask AIVozo

Co można przetłumaczyć

Nagrania ekranu utworzone w tym samym narzędziuNagraj wersję demonstracyjną i przetłumacz ją bez eksportowania

Rejestrator ekranu AI, wersja betaNie

Filmy z awatarem na podstawie tekstuPrezenter wygenerowany z tekstu

NieMówiące zdjęcie

Sprawdzenie tłumaczenia

Weryfikacja przez Twój zespółRole recenzentów i zatwierdzanie przetłumaczonego tekstu w projekcie

Role recenzenta, plan Business i wyższeRola recenzenta, poziom „Studio” i wyższy; brak etapu zatwierdzania

Profesjonalne sprawdzenie tłumaczeniaSprawdzenie przez specjalistę – do ustalenia indywidualnie

Na życzenie: omów usługi weryfikacji z naszym zespołemDodatek do ręcznej weryfikacji, wersja Enterprise

Praca zespołowa

API zamiany tekstu na mowę i mowy na tekstPunkty końcowe głosu i transkrypcji

TakBrak na liście

SSO / SAML

TakBrak na liście

C2PA / autentyczność treściPochodzenie materiałów stworzonych przez AI

CzłonekBrak na liście

Ceny: Vozo rozlicza punkty AI według minut pracy: 3 punkty za minutę dubbingu, 5 punktów za minutę synchronizacji ruchu warg oraz opłatę podstawową, 10 punktów za minutę tłumaczenia wizualnego, więc jeden film wymagający wszystkich trzech usług obciąża to samo saldo trzykrotnie. Plany Rask obejmują minuty lokalizacji wraz z edycjami i ponownym renderowaniem. Porównaj to samo zlecenie: długość, języki docelowe, synchronizacja ruchu warg, tekst na ekranie i poprawki. Uzyskaj wycenę swojego projektu

Rozliczane zaCo zyskujesz za jedną jednostkę ceny

Minuty lokalizacji wynikowego materiału; edycja i ponowne renderowanie w ceniePunkty AI na minutę pracy narzędziem: 3 na minutę dubbingu, 10 na minutę tłumaczenia wizualnego

Subskrypcja początkowaPlan podstawowy i sposób naliczania minut

39 USD/miesiąc, w tym 25 minut lokalizacji29 dolarów miesięcznie, 150 punktów, około 50 minut nagrywania

Dodatkowe użycie w planach internetowychKoszt kolejnych minut w ramach tego samego planu

3 USD za dodatkową minutęZestawy punktów; cena nie została podana

Cennik APIOpcja zakupu niezależna od planów internetowych

Poprzez nasz zespółTe same elementy co w aplikacji internetowej

Maksymalna długość pojedynczego wideoNajdłuższy plik przesłany w planach samoobsługowych

Do 5 godzin na jeden przesłany plik20 / 60 / 120 min zgodnie z planem

Bezpłatny okres próbnyCo możesz przetestować przed zapłatą

3 minuty, bez karty20 punktów przez 7 dni, znak wodny

Wspólne funkcje (18) Pokaż

Mowa w filmach z udziałem prawdziwych osóbPosiadane materiały: kursy, webinary, wywiady

TakTak

Tekst na ekranie wewnątrz kadruSlajdy, napisy i wykresy wbudowane w wideo

Dla firm i wyższe pakietyVisual Translate, osobne narzędzie, 10 punktów/min

Tylko audioPodcasty, ścieżki lektorskie

TakTłumacz audio

Sprawdź i edytuj przetłumaczony tekstCo można zmienić przed przetworzeniem

Edytuj transkrypcje i tłumaczenia przed przetworzeniemRedaktor korektor

Słownik tłumaczeń / glosariuszChronione określenia, nazwy marek

TakSłownik z funkcją importu plików CSV, wersja Studio i wyższe

Instrukcje projektu dla modelu tłumaczeniowegoTon wypowiedzi, odbiorcy i zasady doboru słów dla każdego projektu

TakWskazówka dotycząca tłumaczenia z ustawieniami domyślnymi

Synchronizacja ruchu warg w prawdziwym materialeRuch ust dopasowany do nowego języka

TakTryby standardowy i precyzyjny

Wykrywanie wielu osób i osobne głosy dla każdej z nichPanele, wywiady, kursy

TakAutomatyczne wykrywanie, po jednym klonie na głośnik

Języki klonowania głosuGdzie zachowany jest oryginalny głos

57Tak, liczba niepublikowana

Napisy, pliki .srt / .vtt na wejściu i wyjściuNapisy jako gotowy plik

TakSRT, VTT, ASS – wejścia; SRT, VTT – wyjścia; wypalone

Przestrzenie zespołu, foldery, ustawienia głosuWspólne zasoby dla całego zespołu

TakZespoły korzystające ze wspólnych glosariuszy, wersja Studio i wyższe

Przesyłanie masoweTłumacz całą bibliotekę, a nie tylko jeden plik

Dla firm i wyższe pakietyPrzesyłanie zbiorcze, wersja Studio i wyższe

API dubbinguTłumacz i dubbinguj wideo przez API

Tak, po ustaleniu z naszym zespołemAPI do tłumaczenia i dubbingowania, plany płatne

API synchronizacji ruchu wargSynchronizacja ruchu warg jako funkcja API

TakInterfejs API LipSync

SOC 2 Type II, RODO

TakSOC 2 typu II, RODO, Centrum zaufania

SLAGwarancja czasu działania i wsparcia

Dla firm99,5% / 99,9%, opublikowane

Języki wyjścioweDeklarowane przez dostawcę, zawiera warianty regionalne

135+165 – wartość docelowa

Kilka języków docelowych dla jednego plikuJedno źródło, wiele wersji

Bez limituTak, na podstawie jednego skorygowanego tekstu

Ostatnia weryfikacja: 2 listopada 2026 r. Źródła: strony dostawców zawierające ceny i dokumentację. Liczba języków podana przez dostawców.Legenda:RaskDostępneCzęściowe / dodatekZnalazłeś błąd? [email protected]

Kluczowe różnice

Gdzie te dwa narzędzia faktycznie się różnią

Jeden projekt, a nie trzy narzędzia

Głos, synchronizacja ruchu warg i tekst na ekranie w jednym przebiegu

Rask tłumaczy ścieżkę dźwiękową, synchronizuje ruchy warg poszczególnych mówców oraz tłumaczy slajdy i napisy widoczne w kadrze w planach Business i Enterprise – wszystko to na podstawie jednego przesłanego pliku. Vozo wykonuje te same zadania w ramach funkcji „Translate & Dub”, „Lip Sync” i „Visual Translate”, z których każda stanowi oddzielny projekt z własną stawką za punkt.

Zobacz tłumaczenie na ekranie

Wypróbuj tłumaczenie wideo za darmo

Twórz dopracowane wideo za pomocą rejestratora ekranu AI

Kontrola terminologii w każdym projekcie

Słownik, instrukcje do projektu i edytor fragmentów

Słownik tłumaczeniowy Rask oraz instrukcje dotyczące projektów są dostępne już w pakiecie „First Plan”, a role recenzentów są dostępne w pakiecie „Business”. Vozo oferuje słownik w formacie CSV zawierający wskazówki dotyczące wymowy i tłumaczeń; słownik ten oraz role zespołowe są dostępne w pakiecie „Studio” i wyższych.

Zrzut ekranu: słownik tłumaczeń i krok weryfikacji

Stworzone do profesjonalnej lokalizacji

Zespoły, przetwarzanie wsadowe i API oparte na tym samym procesie

Teamspaces, przesyłanie zbiorcze, SSO/SAML oraz ten sam proces za pośrednictwem API z umową SLA w planie Enterprise. Vozo oferuje licencje zespołowe i przesyłanie zbiorcze w planie Studio, API do tłumaczenia i dublowania w płatnych planach oraz opublikowaną umowę SLA dotyczącą dostępności.

Diagram: proces Rask API

Zobacz to w działaniu

Zobacz Rask w działaniu na prawdziwym wideo

Obejrzyj oryginał, przełącz się na przetłumaczoną wersję i sprawdź głos, czas trwania oraz terminologię. Tylko wynik z Rask AI; przetestuj taki sam klip w HeyGen samodzielnie, aby porównać.

Przykład tłumaczenia wideo szkoleniowego

Przykład tłumaczenia wideo o tematyce religijnej

Zachowaj swój styl i osobowość, podczas gdy Twoje filmy przemawiają w dowolnym języku.

Zamień kursy i wykłady w lekcje w rodzimym języku dla słuchaczy na całym świecie.

Przenieś swój kanał na poziom globalny, zachowując ten sam głos, ton i energię.

Wprowadź to samo wdrażanie i szkolenia dla każdego zespołu w jego własnym języku.

Przekazuj programy, wywiady i treści twórców nowym odbiorcom bez ponownego nagrywania.

Przekaż swój komunikat ludziom na całym świecie, zachowując głos osoby mówiącej.

Wprowadzenie

Edukacja

Media

Szkolenia

Treści kreatywne

Religia

Przetłumacz wideo

Tylko wynik z Rask: to samo wideo źródłowe przetłumaczone przez Rask na cztery języki z klonowaniem głosu i synchronizacją ruchu warg.

Pierwsze kroki

Zacznij od jednego wideo

Prześlij krótką próbkę, sprawdź tłumaczenie i zobacz wynik przed dodaniem kolejnych materiałów.

Zaplanuj swój pierwszy projekt

Prześlij jedno krótkie wideo

Reprezentatywny klip lub plik SRT. Istniejące napisy staną się wyjściową transkrypcją.

Sprawdź tłumaczenie

Sprawdź słownictwo i terminologię w edytorze segmentów; dodaj nazwy swoich produktów do słownika.

Porównaj wynik, a następnie zdecyduj o skali

Wyeksportuj przetłumaczoną wersję, udostępnij ją zespołowi i zaplanuj resztę biblioteki, korzystając z API lub bez niego.

Najczęściej zadawane pytania

Rask AI vs Vozo: najczęściej zadawane pytania

Pytania pochodzą z rozmów przed sprzedażą. Nie widzisz swojego? Skontaktuj się z działem sprzedaży.

Powiązane

Inne porównania

HeyGen

Posłuchaj, jak Twój film brzmi w innym języku

Zacznij od krótkiego nagrania i jednego języka docelowego. Sprawdź głos i tłumaczenie na własnym materiale. Trzy darmowe minuty, bez karty kredytowej. Funkcje zespołowe i tłumaczenie tekstów na ekranie: zobacz je w wersji demonstracyjnej.

Wypróbuj Rask ze swoim filmem

Zamów demo

Trzy darmowe minuty · Bez konieczności podawania karty kredytowej

Rask AI vs Vozo – narzędzie do lokalizacji filmów z funkcją kontroli recenzji

Porównaj sposoby pracy, które mają znaczenie

Gdzie te dwa narzędzia faktycznie się różnią

Głos, synchronizacja ruchu warg i tekst na ekranie w jednym przebiegu

Słownik, instrukcje do projektu i edytor fragmentów

Zespoły, przetwarzanie wsadowe i API oparte na tym samym procesie

Zobacz Rask w działaniu na prawdziwym wideo

Zacznij od jednego wideo

Rask AI vs Vozo: najczęściej zadawane pytania

Vozo wymienia 165 języków docelowych, a Rask – ponad 135. Czy to ma znaczenie?

Czy aplikacja Vozo tłumaczy tekst wyświetlany na ekranie?

Jak punkty AI mają się do minut lokalizacji?

Czy serwis Vozo posiada słownik terminów?

Czy mój zespół może sprawdzać tłumaczenia w Vozo?

Czy dostępne jest API?

Czy Rask spełnia normę SOC 2?

Inne porównania

Rask AI kontra HeyGen

Rask AI kontra CAMB.AI

Rask AI kontra Perso.ai

Rask AI kontra Synthesia

Rask AI kontra ElevenLabs

Rask AI kontra Descript

Rask AI a Vozo

Rask AI a Maestra

Rask AI a Dubverse

Rask AI a BlipCut

Rask AI a Wavel AI

Wszystkie porównania

Posłuchaj, jak Twój film brzmi w innym języku