Filmy wideo od dawna uważane są za świetne źródło rozrywki i sposób na spędzenie miłego czasu w domu. Obecnie filmy przekształciły się w potężne narzędzia dla firm każdej wielkości i działają jako sposób na przyciągnięcie odpowiednich klientów i utrzymanie zainteresowania na dłużej (choć przez niektórych nadal są wykorzystywane do rozrywki).
Mimo że jest to medium wizualne, większość filmów zawiera również elementy audio. Podczas gdy kontekst wideo będzie odgrywał kluczową rolę, sposób działania dźwięku również wpływa na ostateczne wrażenia użytkownika, a tym samym na decyzję. A kiedy mówimy o publikowaniu filmów tylko w małej lokalizacji - nie jest wymagana żadna dodatkowa praca ani wysiłek.
Mówienie o tym, jak tworzyć zlokalizowane filmy, to zdecydowanie inna historia. Niezależnie od tego, czy jest to dialog, muzyka w tle, narracja lektora czy zabawna grafika - dźwięk również powinien zostać zlokalizowany. Tłumaczenie jest dobrą opcją, jeśli chcesz przetestować rynek, ale lektorzy i dubbing są obecnie obowiązkową praktyką dla każdej firmy lub twórcy, który chce zwiększyć przychody, wchodząc na nowe rynki z treściami wideo.
Czym jest synchronizacja ruchu warg w produkcji audio i wideo?
Lip-sync znajduje się na szczycie łańcucha pokarmowego lektorów. Znany jest również jako dubbing z synchronizacją ruchu warg i jest obecnie najbardziej złożonym i wymagającym ze wszystkich formatów lektorskich.
Mówiąc najprościej, synchronizacja ust ma miejsce, gdy głos w nowym języku zastępuje i dopasowuje ruchy warg lektora wideo w jego oryginalnym języku. Jak można się domyślić, celem tego procesu jest zapewnienie jak najdokładniejszej synchronizacji nowego dialogu mówionego z ruchami warg lektora na ekranie, tak aby widzowie nawet nie rozpoznali, że wideo jest oryginalnie w innym języku.
Nie jest to łatwe zadanie.
Języki mają różne słowa, aby przekazać to samo znaczenie, a w jednym języku może wystarczyć 1-2 słowa, aby dokończyć zdanie, podczas gdy w innym będzie to wymagało 5-6 słów, więc dopasowanie dźwięku staje się trudniejsze w przypadku określonych kombinacji językowych, takich jak angielski i niemiecki.
Ponieważ jest to dość skomplikowane, wymaga również podążania za określonym tonem głosu, aby jak najdokładniej zsynchronizować się z ruchami warg oryginalnego mówcy.
Dlatego też specjalni tłumacze przez długi czas byli jedyną opcją synchronizacji ruchu warg. Chociaż niektórzy producenci filmowi nadal ich zapraszają, firmy i twórcy zwracają się teraz do aplikacji do synchronizacji ust opartej na sztucznej inteligencji.
W przypadku korzystania ze specjalistów, którzy powinni być bardzo utalentowanymi ludźmi, zamiast twórcy wideo z synchronizacją ruchu warg, synchronizacja ruchu warg z pewnością nie jest opcją budżetową. To jeden z głównych powodów, dla których przez długi czas była ona wykorzystywana wyłącznie przez duże firmy zajmujące się produkcją wideo i filmów. Jednak kreator synchronizacji ruchu warg pozwala każdemu twórcy i firmom każdej wielkości czerpać korzyści z odpowiedniej lokalizacji, oferując opłacalny, ale dokładny sposób na synchronizację ruchu warg w filmie w 2023 roku.
Różnica między dubbingiem głosowym a synchronizacją ruchu warg
Dubbing polega na zastąpieniu oryginalnego dźwięku nowym. W większości przypadków dubbing jest uważany za usługę tłumaczenia wideo.
Dubbing koncentruje się głównie na czasie ciszy między słowami, więc aktorzy głosowi powinni mieć dogłębną wiedzę specjalistyczną w zakresie dopasowywania każdego elementu dźwięku. Zwykle jest to bardzo złożona praca, którą można teraz uprościć i zautomatyzować za pomocą edytora wideo AI.
W przeciwieństwie do dubbingu, proces synchronizacji warg jest uważany za bardziej precyzyjny. Jak już wspomnieliśmy, znajduje się on na szczycie procesu produkcji filmu lub wideo, więc następuje po dubbingu. Lyp-sync oferuje dokładniejsze i bardziej naturalne doświadczenie nowego języka, sprawiając, że każdy dźwięk i sylaba są idealnie zsynchronizowane z ustami lektora widocznymi na filmie.
Będąc nawet bardziej złożonym niż dubbing, algorytmy sztucznej inteligencji w aplikacji mogą pomóc usprawnić proces i umożliwić twórcom łatwe synchronizowanie ruchu warg w swoich filmach, zapewniając autentyczne wrażenia użytkownika.
Jaka jest różnica między tłumaczeniem lektorskim a dubbingiem?
Niezależnie od tego, czy jesteś doświadczonym twórcą, czy właścicielem firmy próbującym swoich sił na nowym rynku po raz pierwszy, większość myli wszystkie terminy używane w domenie marketingu wideo. Przyjrzyjmy się zatem nowym różnicom, które warto znać, aby uzyskać jasny obraz tego, jak i dlaczego.
Lektorzy często zapewniają interpretację słowo w słowo lub podsumowanie trwającego dialogu. Na przykład, lektor w reklamie może opisywać zalety zakupu określonego produktu, podczas gdy aktor na ekranie będzie tylko demonstrował ekran.
Dubbing jest częściej używany do lokalizacji, ponieważ jego celem jest zastąpienie oryginalnego dźwięku nowym w innym języku dla określonej lokalizacji. Dubbing zawsze obejmuje dokładne tłumaczenie z synchronizacją czasu, ale w większości przypadków nowy dźwięk nie pasuje do ruchów warg postaci mówiącej w oryginalnym dźwięku, więc nie jest autentyczny dla nowych odbiorców docelowych, co zmniejsza sukces lokalizacji.
Czym jest dubbing z synchronizacją fraz?
W porównaniu do dubbingu z synchronizacją ruchu warg, dubbing z synchronizacją fraz - zwany również synchronizacją fraz - nie ma na celu idealnego dopasowania nowego dźwięku mówionego do ruchów warg lektorów na ekranie.
Jak sama nazwa wskazuje, synchronizacja ruchu warg będzie dopasowywać dialog fraza po frazie, a nie słowo po słowie. W rezultacie za każdym razem, gdy mówca przestaje i zaczyna mówić w oryginalnym języku, zlokalizowana wersja filmów zsynchronizowana z frazami będzie musiała pasować do tego samego czasu.
Ponieważ poziom synchronizacji dźwięku i obrazu jest znacznie mniej precyzyjny, dubbing z synchronizacją fraz nie zapewnia tak autentycznych wrażeń jak pełna synchronizacja. Ponadto, w porównaniu do dubbingu z synchronizacją ruchu warg, trwa on średnio sześć razy szybciej.
Jak można się było spodziewać, dubbing z synchronizacją fraz jest znacznie tańszy niż zwykły i może być używany, gdy nie jest konieczne, aby widzowie "wierzyli", że mówcy faktycznie mówią w nowym języku.
Czym jest dubbing bez synchronizacji?
W porównaniu do dubbingu z synchronizacją ruchu warg i dubbingu z synchronizacją fraz, w przypadku teledysków bez synchronizacji nie będzie potrzeby dopasowywania nowych zlokalizowanych utworów mówionych i innych dźwięków do ruchów warg lektora.
Przetłumaczone dialogi powinny być dokładne i wierne oryginałowi, ale nie ma potrzeby ścisłej lub nawet przybliżonej synchronizacji. W rezultacie jest to tańszy i szybszy sposób na lokalizację treści generowanych przez użytkowników w 2023 roku - choć wyniki będą na tym samym niskim poziomie.
Jest to rodzaj dubbingu, który jest najczęściej używany w treściach opartych na faktach (na przykład w filmach dokumentalnych, teledyskach lub filmach szkoleniowych), gdzie potrzeba, aby widzowie uwierzyli, że nowy język jest oryginalny, jest mniejsza.
Złożona sztuka synchronizacji ruchu warg
Jak już wspomnieliśmy, proces dopasowywania mówionego dialogu do ruchów warg jest trudnym procesem. W rzeczywistości możemy go nazwać sztuką, więc nie jest zaskakujące, że tradycyjnie był wykonywany tylko przez ludzi. Podczas gdy ludzcy specjaliści nadal istnieją i mogą pomóc w tym procesie, istnieje wiele aplikacji do synchronizacji ust zasilanych przez sztuczną inteligencję, które mogą uprościć i przyspieszyć proces bez utraty jakości.
Chociaż większość wierzy, że twórcy wideo z synchronizacją ust AI zapewnią zrobotyzowany dźwięk, czasy się zmieniły i teraz zapewniają widzom najbardziej autentyczne wrażenia. Pracując z przetwarzaniem języka naturalnego (NLP), sztuczną inteligencją (AI) i uczeniem maszynowym (ML), najlepsze aplikacje do synchronizacji ust oferują kluczowe komponenty do tworzenia skutecznej lokalizacji synchronizacji ust:
- Emocje: Najlepsze aplikacje do synchronizacji ust są w stanie przekazać subtelności, takie jak smutek, szczęście i sarkazm, zapewniając głębię emocji i ogólną wydajność. Opiera się to na zdolności twórcy wideo synchronizacji ust do uczenia się z różnych plików audio, odkrywania różnych emocji i naśladowania ich podczas generowania nowego języka.
- Przewidywanie: Ruchy prowadzące przed głównymi ruchami ust pomagają zwiększyć autentyczność dialogu. Na przykład lekkie rozchylenie warg przed określonymi dźwiękami.
- Ruch wtórny: Gesty twarzy, takie jak lotki oczu i ruchy brwi, które otaczają usta, ożywiają twarze. Są one uważane za ruchy pomocnicze, które muszą być w harmonii z kluczowymi ruchami warg, aby uzyskać autentyczność.
- Osobowość: Osobowość i maniery każdego mówcy powinny być również przestrzegane podczas synchronizacji nowych dialogów. Tak więc ton głosu i maniery każdego mówcy powinny również różnić się w przypadku kilku mówców. W tym celu możesz zatrudnić kilku specjalistów lub skorzystać z najlepszych aplikacji do synchronizacji ust, które mogą śledzić różne osoby w filmie i podkreślać ich osobowości.
- Wiarygodność: Głównym celem procesu synchronizacji ruchu warg jest sprawienie, by nowy dialog był wiarygodny i by widzowie uwierzyli, że jest to oryginalny język filmu. Dlatego też dokładność procesu będzie miała wpływ na ostateczny wynik, więc wybór najlepszych aplikacji do synchronizacji ust jest najlepszym rozwiązaniem.
Czym jest edytor wideo AI?
Edytor wideo AI do synchronizacji ruchu warg pozwala firmom wyprzedzić konkurencję w 2023 roku. Biorąc pod uwagę koszty specjalistów ds. lokalizacji, aplikacja sprawia, że budowanie silnej strategii lokalizacyjnej bez rozbijania banku jest dwa razy łatwiejsze i tańsze.
Sztuczna inteligencja (AI) udowodniła już swoją zdolność do przyspieszania i upraszczania procesów lokalizacji, tłumaczenia, dubbingu, podkładania głosu, a tym samym synchronizacji ruchu warg zarówno dla twórców, jak i dużych marek.
Sztuczna inteligencja i uczenie maszynowe w aplikacjach Lip Sync
Sprawdzone w praktyce postępy w animacji synchronizacji ruchu warg dzięki wykorzystaniu zaawansowanych technologii, takich jak AI i ML, szybko zmieniły branżę lokalizacyjną.
Istnieją firmy, które oferują specjalistów, którzy współpracują ze sztuczną inteligencją, aby zsynchronizować usta z teledyskiem, podczas gdy firmy mogą również zlecić to najlepszym aplikacjom do synchronizacji ust. Chociaż każda piosenka i aplikacja do edycji wideo ma swoją własną funkcjonalność, kluczowe funkcje aplikacji do synchronizacji warg często obejmują:
- Zautomatyzowane mapowanie pozycji ust: aplikacje wideo do synchronizacji ust są w stanie analizować ścieżki głosowe w celu znalezienia fonemów i mapowania ich do odpowiednich pozycji ust, jednocześnie automatycznie wstawiając je we właściwych miejscach na osi czasu wideo. Zmniejsza to do 80% ręcznych wysiłków, które wykonałby ludzki montażysta za wysoką cenę.
- Dopracowanie synchronizacji ust: Niektóre edytory wideo z synchronizacją ruchu warg, oparte na sztucznej inteligencji, mogą również pomóc w automatycznym polerowaniu i udoskonalaniu wygenerowanej synchronizacji ruchu warg, dzięki czemu ostateczna wersja wideo wygląda bardziej naturalnie dzięki technikom takim jak dodawanie ruchów antycypacyjnych.
- Analiza emocji i ekspresji: Jak już wspomnieliśmy, algorytmy AI i ML wykorzystywane w edytorach wideo do synchronizacji ust są w stanie zidentyfikować emocjonalne wskazówki w ścieżkach głosowych i piosenkach. Mogą również modyfikować ruchy ust, aby jak najdokładniej odzwierciedlić określone emocje. Wykazano, że synchronizacja ust ułatwia widzom uwierzenie, że nowy język użyty w filmie jest oryginalny, zwiększając wyniki lokalizacji.
- Renderowanie twarzy 3D: Chociaż ta funkcja odnosi się do zaawansowanych funkcji edycji wideo, niektóre aplikacje do synchronizacji ust oparte na ML mogą szybko dopasować głowy i twarze 3D, biorąc pod uwagę i obejmując cały zakres mieszanych kształtów i wyrazów twarzy. Funkcja ta może przyspieszyć pracę artystów synchronizacji ust.
- Synchronizacja ruchu warg dla lokalizacji: Najlepsze aplikacje do synchronizacji ust są używane nie tylko do synchronizacji ust z filmem, ale także do całej lokalizacji. Dzieje się tak, ponieważ umożliwiają one tłumaczenie na inne języki, przyspieszając proces i usuwając szumy w tle (choć są to tylko dwie kluczowe funkcje, o których należy wspomnieć).
Przyjrzyjmy się najlepszym aplikacjom do synchronizacji ruchu warg
1. Rask AI
Rask AI to wiodący program do tworzenia dubbingu i lokalizacji wideo. Jest używany przez duże firmy muzyczne, edukacyjne i inne, a także przez początkujących twórców, jest zasilany przez sztuczną inteligencję i oferuje każdy kreator wideo i funkcjonalność, której możesz potrzebować do lokalizacji swoich filmów (od podcastów, teledysków po filmy edukacyjne i filmy bez ograniczeń czasowych).
Oprócz funkcji synchronizacji ruchu warg, aplikacja ta umożliwia twórcom szybkie tworzenie podkładów głosowych dla ponad 29 języków, tłumaczenie niesamowitego teledysku lub dowolnej innej treści wideo na ponad 130 języków, synchronizację ruchu warg wideo bez wysiłku i lokalizowanie go za pomocą opcji udostępniania i integracji, które ma do zaoferowania twórca wideo.
Najlepszą rzeczą w aplikacji Rask AI jest to, że pozwala ona zachować własny głos we wszystkich językach do tłumaczenia i dubbingu, co oznacza spójne i autentyczne wrażenia dla nowej grupy docelowej.
W rzeczywistości generuje również dialogi i podkłady muzyczne, które brzmią jak ludzkie, więc korzystanie z Rask oznacza, że nigdy nie będziesz się martwić o robotyczny głos lub o to, że widzowie rozpoznają, że nie jest to oryginalny język. Aplikacja ta oferuje zarówno proste, jak i zaawansowane funkcje edycji wideo i jest wyposażona w przyjazny dla użytkownika interfejs, dzięki czemu jest odpowiednia zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych montażystów.
RaskAI ma przyjemność zaprezentować naszą najnowszą innowację w technologii AI: funkcję Lip-Sync Multi-Speaker (w wersji beta). Ta najnowocześniejsza funkcja zapewnia wyjątkowe wrażenia, wyznaczając nowy standard na rynku.
Wyobraź sobie tworzenie wideo, w którym każdy uczestnik, bez względu na liczbę, bezbłędnie mówi w dowolnym języku obcym z nienaganną synchronizacją ust. RaskLip-Sync Multi-Speaker sprawia, że nie jest to tylko możliwość, ale rzeczywistość. Ta oparta na sztucznej inteligencji technologia płynnie dostosowuje ruchy warg każdego mówcy w filmie do przetłumaczonego języka, zapewniając naturalne i autentyczne wrażenia podczas oglądania.
2. HeyGen
Ta aplikacja jest również jednym z wiodących edytorów wideo z synchronizacją ust w 2023 roku. Narzędzie to, oparte na sztucznej inteligencji, pozwala twórcom generować niesamowite filmy z synchronizacją ust (zarówno marketingowe, jak i biznesowe).
Najlepszą rzeczą w edytorze wideo do synchronizacji ust HeyGen jest to, że każdy może rozpocząć synchronizację ust bez umiejętności edycji lub doświadczenia w tej dziedzinie. Mimo że ten kreator wideo nie należy do kategorii bezpłatnych aplikacji do synchronizacji ust, nadal musi oferować bezpłatny plan dla użytkowników, aby przetestować jego funkcje.
Niezależnie od tego, czy chcesz tworzyć zabawne filmy z synchronizacją ruchu warg, czy też edukacyjne, proces jest niezwykle prosty - wybierz preferowany awatar, wprowadź skrypt i kliknij przycisk "prześlij". Aplikacja wykona całą pracę za Ciebie, generując niesamowite filmy z synchronizacją ust w ciągu kilku minut.
3. Triller
Aplikacja Triller jest znana dzięki niezwykle obszernej bibliotece muzycznej, fajnym efektom wideo i konfigurowalnym ustawieniom wideo. Będąc jednym z wiodących edytorów wideo z synchronizacją ust, ta aplikacja stanie się idealnym wyborem dla każdego, kto szuka bezpłatnej kompatybilności i dobrej zabawy podczas generowania filmów z synchronizacją ust.
Podobnie jak aplikacja TikTok, ta aplikacja do synchronizacji ust jest również obsługiwana przez bogatą społeczność wideo, umożliwiając łatwiejsze udostępnianie filmów z synchronizacją ust na platformach mediów społecznościowych i uzyskanie większego wsparcia od podobnie myślących osób.
Dzięki imponującej kolekcji muzyki, aplikacja ta może być uważana za aplikację karaoke i jest coraz łatwiejsza w użyciu i korzystaniu. Wszystko, czego potrzebujesz, to wybrać utwór, ustawić czas trwania i nacisnąć przycisk nagrywania, aby nagrać wideo. Chociaż czas trwania utworów jest ograniczony do 30 sekund, aplikacja pozwala na wydłużenie czasu - wystarczy przesłać własną bibliotekę muzyczną.
Stuknij przycisk Capture, aby rozpocząć nagrywanie sesji, jednocześnie korzystając z powiększania i pomniejszania, aby zmienić krótką kompozycję za pomocą aplikacji do synchronizacji ust Triller. Zaawansowany algorytm edycji wideo aplikacji automatycznie wyrenderuje wideo synchronizacji ust po zatrzymaniu nagrywania, ale możesz później dostosować ostateczną wersję za pomocą emotikonów, fajnych efektów wideo i fantazyjnych filtrów.
Jak wybrać aplikacje Lyp Sync do swoich potrzeb?
Wybór najlepszego edytora wideo z synchronizacją ruchu warg wymaga przeprowadzenia badań. Jest to niezbędne, ponieważ musisz wybrać ten, który najlepiej odpowiada Twoim konkretnym potrzebom biznesowym. Chociaż każda opcja twierdzi, że jest najlepszym rozwiązaniem do synchronizacji ruchu warg, sprawdzenie, czy funkcje brzmią odpowiednio dla Ciebie, a ograniczenia nie wpłyną na końcowy wynik lokalizacji.
Poniżej znajduje się pięć kluczowych obszarów, na których należy się skupić podczas badania. Tutaj porównamy dwie najpopularniejsze aplikacje do synchronizacji ust - Rask AI i HeyGen:
Wybór języka: Rask AI oferuje tłumaczenie na ponad 130 języków i podkłady głosowe na ponad 29 języków. Z kolei HeyGen pozwala użytkownikom tworzyć podkłady głosowe w ponad 25 językach.
Łatwość użytkowania i bezpłatna kompatybilność: Zarówno Rask , jak i HeyGen są odpowiednie dla początkujących i doświadczonych użytkowników. Niezależnie od tego, czy szukasz aplikacji do synchronizacji na Androida czy iOS, te narzędzia do tworzenia filmów z synchronizacją ruchu warg są najlepszym wyborem. Zawsze można znaleźć aplikacje na Androida bez możliwości korzystania z aplikacji na iOS, choć zalecamy poszukiwanie kompatybilności z urządzeniami mobilnymi i elastyczności w tej kwestii.
Ilość zaawansowanych funkcji: Niezależnie od tego, jaki rodzaj nowego filmu z synchronizacją ust chcesz stworzyć (teledyski, kilka filmów z synchronizacją ust, krótkie filmy lub filmy edukacyjne), Rask oferuje zarówno proste, jak i zaawansowane funkcje edycji. Pozwala użytkownikom na zasilanie filmów synchronizacji ust plikami audio, używanie popularnych piosenek lub dodawanie filtrów. Wśród innych zaawansowanych funkcji Rask znajduje się przesyłanie plików SRT, generowanie szortów z długich filmów poprzez przycinanie wideo oraz imponująca kolekcja języków do tłumaczenia.
HenyGen jest również odpowiedni dla wielu użytkowników dzięki przyjaznemu interfejsowi. Chociaż liczba języków do tłumaczenia i dubbingu jest mniejsza niż w przypadku Rask, oferuje on również kilka opartych na najnowszych trendach internetowych. Obejmują one możliwość tworzenia awatarów, tłumaczenie tekstu na mowę i szablony.
Obsługa klienta: Skuteczność obsługi klienta wpływa na szybkość korzystania z aplikacji. Obie aplikacje oferują wysokiej jakości obsługę klienta, pomagając użytkownikom w rozwiązywaniu wszelkich pojawiających się pytań.
Jak brzmią naturalnie generowani lektorzy: Będzie to najważniejszy punkt, jeśli chodzi o synchronizację ust. Jak wspomnieliśmy, sztuczna inteligencja może brzmieć robotycznie w niektórych aplikacjach. Jednak Rask AI tworzy głos brzmiący tak naturalnie, jak to tylko możliwe, jednocześnie umożliwiając użytkownikom sprawdzenie wygenerowanych głosów w TikTok.
Końcowe przemyślenia na temat tworzenia filmów z synchronizacją ruchu warg
Edytory wideo synchronizujące usta ze sztuczną inteligencją zmieniają sposób, w jaki żyjemy. Biorąc pod uwagę znaczenie wyprzedzania konkurencji, firmy i twórcy lokalizują swoje filmy. Chociaż lokalizacja jest trudnym procesem, jest to jedyny gwarantowany sposób na przyciągnięcie nowych odbiorców (pod warunkiem, że zostanie wykonana prawidłowo). Aby zapewnić nowym odbiorcom docelowym jak najbardziej autentyczne wrażenia, synchronizacja ruchu warg szybko stała się niezbędnym krokiem w procesie lokalizacji.
.jpg)
