Pokonywanie przepaści językowych: Głębokie zanurzenie w globalnych rankingach różnorodności językowej EdTech 2023

1. Luka językowa w EdTech jest dość zauważalna.

Pomimo świata bogatego w 7000 języków, jak zauważyło UNESCO, platformy edukacyjne zazwyczaj oferują swoje treści w średnio 9 językach. Istnieją jednak wyjątki. Na przykład TED poszerzył swój zasięg, tłumacząc filmy na 115 języków, co odzwierciedla jego globalną wizję. Tuż za nim podąża Khan Academy, oferując treści w 63 językach, w tym regionalnych, takich jak gudżarati i tamilski. Udemy i DataCamp rozszerzyły swoją ofertę językową do około 17 języków, podczas gdy większość chińskich platform pozostała przy jednym języku.

2. Większość kursów e-learningowych jest dostępna tylko w 4 językach.

Dominujące języki: Angielski (60% wszystkich treści jest w języku angielskim), portugalski (dominuje w Brazylii), hindi (większość indyjskich platform wykorzystuje angielski jako język podstawowy) i chiński są dominującymi językami w edukacji.

3. Cyfrowa przepaść językowa wydaje się być mniejsza w Europie.

4. Napisy pozostają preferowaną i opłacalną metodą udostępniania treści edukacyjnych na całym świecie.

5. Dubbing jest często łatwiejszy do zrozumienia dla uczniów niż napisy.

Badanie zatytułowane "The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling" autorstwa Ceesa M. Koolstry, Allerda L. Peetersa i Hermana Spinhofa rzuca na to światło. Wspomniano w nim, że dubbingowane programy mają przewagę, ponieważ nie nakładają tekstu na wizualizacje, utrzymując wrażenia wideo w czystości i harmonii z dźwiękiem. Sprawia to również, że treść jest bardziej znajoma dla widzów, ponieważ słyszą ją w swoim własnym języku. Z drugiej strony, podczas gdy programy z napisami zapewniają autentyczność oryginalnych głosów, mogą one zaśmiecać ekran liniami tekstu, co może rozpraszać uwagę.

6. Nowe sposoby tłumaczenia:

Platformy EdTech wkraczają na nowe ścieżki tłumaczeniowe, takie jak mowa generowana przez sztuczną inteligencję. Na przykład platformy takie jak FlexFix wykorzystują moc tłumaczenia AI, aby szybko i skutecznie dostarczać wielojęzyczną rozrywkę edukacyjną, zapewniając dostępność treści dla różnych odbiorców językowych. Zmiana ta wynika z chęci poszerzenia globalnego zasięgu, poprawy doświadczenia użytkownika i obniżenia kosztów tłumaczenia. Rosnące zainteresowanie nowymi technologiami, w szczególności sztuczną inteligencją, jest oczywiste, ponieważ obiecuje tłumaczenie w czasie rzeczywistym i spersonalizowane doświadczenia edukacyjne, zaspokajając potrzeby szerszego grona odbiorców, niezależnie od barier językowych.

7. Specjalistyczne platformy EdTech są dostępne tylko w języku angielskim.

Profesjonalne kursy e-learningowe, takie jak platformy dla programistów DataCamp czy lekarzy Doctorflix, nie korzystają z wielu różnych języków (skupiając się na angielskim) - i napisów dla innych krajów. Wynika to z faktu, że angielski jest międzynarodowym językiem kodowania i programowania.

Zgodnie z powszechnym przekonaniem, żyjemy w złotej erze edukacji online. Podczas gdy "cieszymy się boomem" w edukacji online, kwestia dostępności językowej jest trudna do zignorowania. Global EdTech Language Diversity Rankings 2023 nie tylko podkreśla obecne luki językowe, ale także wzywa nas do stworzenia bardziej przyjaznej językowo przestrzeni edukacyjnej online.

Droga do bardziej integracyjnego językowo świata EdTech jest długa i pełna wyzwań. Jednak rozpoznanie przepaści językowej jest kluczowym pierwszym krokiem. Współpracując i wykorzystując nowe technologie, możemy dążyć do wprowadzenia bogatej różnorodności języków świata do cyfrowych klas edukacyjnych.

Badanie to jest tylko pierwszym spojrzeniem na złożoność podziału językowego w edukacji i będziemy śledzić tę kwestię. Jeśli chcesz przyczynić się do powstania kolejnych tomów białej księgi, skontaktuj się z naszym zespołem ds. pr pod adresem [email protected].