Jak sztuczna inteligencja Rask pomogła czeskiej firmie telewizyjnej przełamać barierę oglądalności

Niniejsze studium przypadku opiera się na wywiadzie wideo z Lukášem Záhořemgłównym producentem Fameplay TV.

Klient

Fameplay TV to czeska telewizja internetowa dostępna za pośrednictwem platformy internetowej, aplikacji mobilnych, aplikacji Smart TV i YouTube. Specjalizująca się w "infotainment", Fameplay TV produkuje szereg treści, w tym krótkie segmenty wideo, dłuższe serie narracyjne i programy na żywo, mające na celu rozrywkę i informowanie widzów.

Oprócz tworzenia różnorodnych treści, Fameplay TV oferuje również usługi produkcyjne różnym klientom i partnerom, głównie współpracując z organizacjami sportowymi, takimi jak drużyny olimpijskie, grupy wsparcia, podmioty kulturalne i indywidualni twórcy.

Wyzwanie

Obsługując około 100 kanałów na ośmiu platformach, Fameplay TV zarządza znaczną ilością produkcji i dystrybucji treści. Jednak jako firma z siedzibą w Czechach szybko osiągnęła pułap ze względu na ograniczony rozmiar lokalnego rynku.

Przy zaledwie 10 milionach osób mówiących po czesku, dostępna publiczność nie mogła wygenerować wystarczających przychodów, aby pokryć koszty produkcji. Jednocześnie koszty tradycyjnego tłumaczenia i dubbingu były zbyt wygórowane. Sytuacja ta była przygnębiająca dla zespołu produkcyjnego, który zaczął rozważać zamknięcie niektórych programów.

W tym krytycznym momencie Rask AI pojawiła się jako rozwiązanie do lokalizacji treści Fameplay.

Lukáš Záhoř

Główny producent Fameplay TV

Na początku tego roku postanowiliśmy nie odwracać się plecami do sztucznej inteligencji, ale stawić jej czoła i spróbować jak najlepiej wykorzystać ją w produkcji audiowizualnej. I tak systematycznie zaczęliśmy testować narzędzia. Żaden z pozostałych graczy na rynku nie osiągnął jakości Rask AI. A ta wciąż się poprawia.

Jak Rask AI przynosi wartość

Co ważne dla Fameplay TV, Rask AI łączy transkrypcję, tłumaczenie i overdubbing - niezbędne kroki do adaptacji i udostępniania ich treści - w jednym wygodnym pakiecie.

Lukáš Záhoř

Główny producent Fameplay TV

Programy, które przetłumaczyliśmy za pomocą Rask AI, nadal mają ten sam dźwięk głosu oryginalnego narratora. Nie musieliśmy go zmieniać. Nie musieliśmy wracać do montażowni. Wszystko robimy online w Rask. Dlatego możemy sobie na to pozwolić.

Proces rozpoczyna się od konwersji odcinków z języka czeskiego na angielski i usunięcia złożonych zwrotów lub idiomów w celu uproszczenia tłumaczenia. Później zawartość jest przekształcana na różne języki przed dystrybucją. Zespół produkcyjny rozpoczyna od przetłumaczenia odcinków na język angielski i uproszczenia zwrotów lub wyrażeń. Następnie dostosowuje treści do innych kluczowych rynków, w tym hiszpańskiego, portugalskiego, niemieckiego, rosyjskiego i francuskiego. Ostatnim krokiem jest stworzenie krótkich filmów z każdego odcinka, które można udostępniać.

Szczególnie udanym przykładem tego podejścia jest "Životy slavných", 10-minutowy program biograficzny dystrybuowany przez Fameplay TV. Po tym, jak program zyskał ponad sto tysięcy subskrybentów w czeskim segmencie, zespół produkcyjny wykorzystał Rask AI do przetłumaczenia i dogrania odcinków na sześć innych języków, z których każdy ma własny kanał YouTube.

W ciągu zaledwie trzech miesięcy cztery kanały zaczęły kwalifikować się do monetyzacji w YouTube. Aby zakwalifikować się do monetyzacji w YouTube, kanały muszą zgromadzić co najmniej tysiąc subskrybentów i 4000 godzin czasu oglądania. Osiągnięcie tego kamienia milowego w tak krótkim czasie jest niezwykle szybkie, co świadczy o wysokiej jakości produkcji i zapotrzebowaniu na takie treści na różnych rynkach językowych.

Lukáš Záhoř

Główny producent Fameplay TV

Dzięki Rask AI możesz szybko przetestować dowolny rynek, który Twoim zdaniem jest odpowiedni dla Twoich treści.

Mając setki kanałów w swoim portfolio, Fameplay TV pracuje teraz nad wdrożeniem tej strategii w szerszym zakresie programów, aby zwiększyć swój zasięg i przychody.

Wczesne przyjęcie przez Fameplay TV Rask AI miało kluczowe znaczenie dla ich podróży lokalizacyjnej. Aktywnie wypróbowywali nowe funkcje, takie jak synchronizacja ruchu warg i klonowanie głosu, przekazując bezpośrednie informacje zwrotne na temat bieżących ulepszeń i budując silne relacje z Rask AI.

Rask Przystępność cenowa, szybkość i jakość AI sprawiają, że jest to platforma wybierana przez Fameplay TV, pomagając im rozwijać się nieszablonowo i w pełni wykorzystać swój potencjał w zakresie rozrywki edukacyjnej.

Chcesz zwiększyć wpływ swojej organizacji?

Odkryj, w jaki sposób Rask AI może pomóc Ci komunikować się z różnymi odbiorcami w wielu językach.