Globalny sukces VR: 22% wzrost liczby odwiedzin i 40% powracających użytkowników dzięki japońskiej lokalizacji Rask AI

VR Worlds już dziś

Światy VR już teraz rewolucjonizują cyfrowy storytelling, przyciągając więcej użytkowników do medium i tworząc nowe społeczności. Ale budowanie publiczności, nie mówiąc już o społeczności dla świata VR, nie jest łatwe ze względu na wiele barier, z których jedną jest język.

Porozmawialiśmy z Georgy Molodtsovem, założycielem i producentem Film XR, i dowiedzieliśmy się, w jaki sposób lokalizacja pomaga mu poszerzyć międzynarodową publiczność i zbudować silniejszą społeczność w istniejącym świecie VR.

Klient: Georgy Molodtsov, założyciel Film XR ("MormoVerse", zwycięzca Best Immersive Narrative @ Raindance Immersive 2023, Tbilisi VR Days i więcej), reżyser XR i producent w VRROOM (zdobywca nagrody Webby, nominowany do PGA "OXYMORE"), kurator festiwalu.

‍Rask AI: Opowiedz nam o swoim projekcie.

Georgy: MormoVerse to wieloplatformowy projekt, którego bohaterem jest Kitten Mormitten. Historia ta została zapoczątkowana na stronie gazety trzydzieści lat temu przez mojego ojca i przerodziła się w wielokrotnie nagradzany projekt z grą VR, filmem animowanym i światem VRChat. 

Nasze doświadczenie VRChat opiera się na filmie animowanym w pięciu krótkich odcinkach, które prowadzą użytkownika przez historię, wspieraną przez odtwarzacz wideo, który wbudowaliśmy w świat.

Wyzwanie: Nawiązanie kontaktu z istniejącą publicznością

Rask AI: Dlaczego zdecydowałeś się zlokalizować "Kitten Mormitten"?

Georgy: Stworzyliśmy świat "Kitten Mormitten" na platformie społecznościowej VRChat. Opierając się na danych z hostowanych filmów wewnątrz świata, zauważyliśmy, że mamy sporo odwiedzających z Japonii i Korei. Cóż, nie było to zaskakujące, biorąc pod uwagę liczbę tweetów z Japonii wspominających o naszym świecie. Stało się jasne, że jeśli chcemy zadowolić naszych odbiorców i nawiązać z nimi silniejsze relacje, warto spróbować stworzyć doświadczenie w ich języku. 

Rask AI : Jakie było główne wyzwanie w lokalizacji projektu VR?

Georgy: Nasz świat opiera się głównie na wideo, co oznacza, że musieliśmy zmienić narrację i dodać napisy dla każdego języka odbiorców. 

Lokalizacja w VR wykracza poza zwykłe tłumaczenie tekstu i obejmuje dostosowanie narracji, dźwięku i elementów interaktywnych w celu zachowania oryginalnej esencji. Osiągnięcie synchronizacji między komponentami audio i wizualnymi w różnych językach jest dużym wyzwaniem. 

‍Rask AI: Dlaczego więc wybrałeś Rask AI?

Georgy Molodtsov

Założyciel Film XR

Przetestowaliśmy kilka usług sztucznej inteligencji, które pomagają w lokalizacji, zanim mój kolega przedstawił mi Rask AI. Wyróżniała się ona dokładnością transkrypcji i elastycznością narzędzi edycyjnych, które pozwalają ręcznie poprawiać każdą frazę, zachowując resztę tłumaczenia w nienaruszonym stanie. Wybraliśmy więc podstawową taryfę Raskz narzędziem Voice Clone i rozpoczęliśmy pracę nad wersją japońską i koreańską.

‍

‍

Jak Rask AI przynosi wartość

Rask AI: Jak serwis Rask AI wpłynął na proces lokalizacji?

Georgy: To znacznie usprawniło proces. Zapewniając dokładne tłumaczenia i łatwe w użyciu narzędzia do edycji, Rask AI pozwoliło nam skupić się na kreatywnych aspektach lokalizacji, zamiast grzęznąć w kwestiach technicznych.

‍Rask AI: Jak użytkownicy zareagowali na zlokalizowane wersje? Czy możesz podzielić się jakimiś konkretnymi osiągnięciami związanymi z lokalizacją?

Georgy Molodtsov

Założyciel Film XR

Informacje zwrotne były fantastyczne. Zaobserwowaliśmy wzrost zaangażowania w zlokalizowanych regionach, co mówi nam, że odbiorcy docenili treści w swoim ojczystym języku. Dzięki temu doświadczenie VR stało się dla nich bardziej wciągające i przyjemne. Tworząc japońską wersję odcinków animacji używanych w naszym świecie VR, odnotowaliśmy 22% wzrost liczby odwiedzin, a także 40% odsetek powracających japońskich gości.

George: Wiele światów VRChat jest jednojęzycznych. Tworzenie wielu wersji językowych pomaga zaangażować się w szerszy zakres społeczności, przekształcając je w znacznie silniejszą bazę fanów twojego projektu.

Przyszłość: Dotarcie do globalnej publiczności

Rask AI: Jakie są wasze przyszłe plany lokalizacyjne?

Georgy: Rozszerzamy nasze wysiłki lokalizacyjne, aby objąć więcej języków, takich jak francuski, koreański i hiszpański. Dzięki Rask AI planujemy udostępnić MormoVerse globalnej publiczności, czyniąc nasze doświadczenie VR uniwersalnym.

Rask AI: Jakie przyszłe zastosowania Rask AI widzisz w branży VR? 

Georgy: Oprócz lokalizacji doświadczeń VR, myślę, że festiwale filmowe XR mogą skorzystać z Rask AI do krótkoterminowych szybkich tłumaczeń, których mogą potrzebować podczas swoich prezentacji. Jakość klonowania głosu pozwoli im zachować ogólną jakość projektu, jednocześnie dostarczając go znacznie szerszej publiczności. 

Georgy Molodtsov

Założyciel Film XR

Uważnie śledziliśmy nasze postępy i chcemy podzielić się wynikami z profesjonalistami z branży, zwłaszcza na festiwalu, którzy zmagają się z dotarciem do publiczności nieanglojęzycznej, jednocześnie prezentując międzynarodowe treści w swoich krajach.

Dowiedz się, w jaki sposób platforma Rask AI może usprawnić Twoje potrzeby w zakresie lokalizacji i zmiany przeznaczenia!