01 Przegląd
Fameplay TV wie, jak przyciągnąć widzów. W swoich czeskich studiach tworzy programy z pogranicza informacji i rozrywki, seriale fabularne oraz programy na żywo przeznaczone do emisji w Internecie, na urządzeniach mobilnych, w telewizorach smart oraz na YouTube, a nawet realizuje produkcje dla drużyn olimpijskich i instytucji kulturalnych. Jedyną rzeczą, której nie udało jej się zwiększyć, była liczba osób posługujących się językiem czeskim.
02 Wyzwanie
Przełamanie ograniczeń rynkowych.
Z prawie 100 kanałami na ośmiu platformach, Fameplay TV stanęła w obliczu twardego pułapu: widownia w języku czeskim osiąga szczyt na poziomie około 10 milionów, co ogranicza potencjał przychodów. Jednocześnie tradycyjne koszty tłumaczenia i dubbingu były zaporowo wysokie, co groziło wstrzymaniem produkcji lub wymuszeniem odwołania programu. Ponadto różne narzędzia do transkrypcji, tłumaczenia i dogrywania tworzyły wąskie gardła w przepływie pracy i groziły opóźnieniami.
03 Rozwiązanie
Ujednolicenie transkrypcji, tłumaczenia i dubbingu
Rask AIJeden interfejs API zintegrował wszystkie etapy lokalizacji: automatyczną transkrypcję czeskiego nagrania audio, tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji na języki docelowe oraz wysokiej jakości dubbing, co pozwoliło wyeliminować ręczne przekazywanie zadań i złożoność łańcucha narzędzi.
Płynna integracja i automatyzacja
Programiści z firmy Fameplay w ciągu kilku dni zintegrowali platformę Rask AI , umożliwiając w ten sposób w pełni zautomatyzowane procesy przetwarzania wideo, w ramach których pobierano surowy materiał filmowy, stosowano lokalizację, a gotowe do publikacji pliki przesyłano do kanałów dystrybucji bez udziału człowieka.
Zachowanie oryginalnej jakości głosu
W odróżnieniu od standardowego dublowania, usługa „ Rask AI ” zachowuje ton głosu oryginalnego narratora, co pozwala uniknąć ponownej edycji lub ponownych nagrań oraz zapewnia spójność wizerunku marki we wszystkich wersjach językowych.
Szybkie testy rynkowe
Dzięki skróceniu czasu lokalizacji z kilku tygodni do zaledwie kilku godzin zespół Fameplay mógł przeprowadzić pilotażowe emisje programów na wielu rynkach (w języku angielskim, hiszpańskim, portugalskim, niemieckim, rosyjskim i francuskim), niemal natychmiast zwiększając zasięg bez konieczności ponoszenia kosztów początkowych.
04 Skutki
Rozwój globalnej bazy odbiorców
Korzystając z serwisu Rask AI, Fameplay TV uruchomiło sześć nowych kanałów na YouTube poświęconych swojemu przebojowemu serialowi „Životy slavných”, każdy w innym języku – dzięki czemu dotarło do odbiorców daleko wykraczających poza czeski rynek liczący 10 milionów osób.
Nowe źródła przychodów
W ciągu trzech miesięcy cztery z tych kanałów spełniły kryteria monetyzacji serwisu YouTube (1 000 subskrybentów i 4 000 godzin oglądania), dzięki czemu lokalna działalność przekształciła się w zróżnicowaną sieć finansowaną z reklam.
Skrócenie czasu wprowadzenia produktu na rynek
Cykle lokalizacyjne skróciły się z tygodni do godzin, umożliwiając zespołowi wykorzystanie pojawiających się trendów i jednoczesne wydawanie odcinków na całym świecie.
Wydajność operacyjna
Producenci przenieśli uwagę z ręcznych procesów tłumaczenia na kreatywną strategię, zwiększając produktywność i morale w całym procesie tworzenia treści.
