Image Images: Odblokowanie globalnej publiczności dla filmu fantasy o dzikiej przyrodzie z Rask AI

Każda historia zasługuje na globalną publiczność

10-krotna redukcja kosztów

50 tys. dolarów → 5 tys. dolarów za język

Wczesne zwolnienie

zabezpieczona umowa z maja 2024 r.

Globalne wdrożenie

Angielski + więcej w przyszłości

Pierwszy film ze sztuczną inteligencją

W pełni funkcjonalna lokalizacja

Kontekst

Firma
Image Images to francuska firma produkcyjna z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem w produkcji filmów dokumentalnych i przyrodniczych, założona przez producenta i reżysera Pierre'a Meynadiera.

Branża
Produkcja filmowa i filmy dokumentalne o dzikiej przyrodzie

Najważniejsze zastosowane funkcje
Zautomatyzowane dubbingowanie, technologia VoiceClone, integracja API tłumaczenia

Image Images nawiązało współpracę z wielokrotnie nagradzanym reżyserem Pierre'em Meynadierem przy filmie fabularnym The Legend of Akam, nakręconym w bioróżnorodnym brazylijskim Pantanalu. Film, pierwotnie wyprodukowany w języku francuskim, zawiera ponad pięćdziesiąt zwierzęcych postaci w dialogach i zdobył już uznanie na festiwalach w Nowym Jorku, San Francisco i Bombaju.

"Rask AI zmieniło przeznaczenie tego filmu".

Pierre Meynadier

Producent i dyrektor, Image Images

Wyzwanie

Zarządzanie wygórowanymi kosztami dubbingu i ograniczoną dystrybucją

Wysokie koszty dubbingu
Każda dodatkowa wersja językowa wymagała około 50 000 USD opłat za dubbing w studiu, co sprawiało, że międzynarodowe wydania były finansowo nieopłacalne.
Ograniczony globalny zasięg
Pomimo festiwalowego sukcesu, oryginalna francuska wersja językowa miała trudności z zapewnieniem dystrybucji poza rynkami frankofońskimi.
Złożona wielojęzyczna koordynacja
Tradycyjne przepływy pracy związane z tłumaczeniem, castingiem i nagrywaniem w studiu powodowały duże opóźnienia i ryzyko niespójnej jakości w różnych językach.

Rozwiązanie

Płynna lokalizacja oparta na sztucznej inteligencji

Prosta integracja API
Interfejs API lokalizacji wideo Rask AI został osadzony bezpośrednio w potoku postprodukcyjnym Image Images przy minimalnej konfiguracji.
Dramatyczna redukcja kosztów
Dubbing oparty na sztucznej inteligencji obniżył wydatki na język o 90%, przekształcając centrum kosztów o wartości 50 000 USD w inwestycję o wartości 5 000 USD.
Technologia VoiceClone i udostępnianie praw
Oryginalne występy zostały zachowane dzięki klonowaniu głosu przez sztuczną inteligencję, a aktorzy otrzymali prawa do nowych wersji językowych.
Skalowalne wdrażanie wersji językowych
Wersja portugalska dostosowana do Brazylii została ukończona na czas przed premierą w maju 2024 r., a wersja angielska jest obecnie wprowadzana na rynek amerykański.

Wpływ

Transformacja dystrybucji i zaangażowania odbiorców

Znaczące oszczędności kosztów

Koszty lokalizacji spadły z 50 000 USD do około 5 000 USD na język, uwalniając budżet na marketing i organizację festiwali.

Przyspieszony czas wprowadzenia produktu na rynek

Wersja z portugalskim dubbingiem została dostarczona przed terminem, zapewniając dystrybutora na premierę w maju 2024 roku.

Rozszerzona globalna publiczność

Angielska wersja językowa ma otworzyć film dla widzów w Ameryce Północnej, a kolejne języki mają zostać wprowadzone na rynek.

Innowacje branżowe

The Legend of Akam dołącza do awangardy filmów na całym świecie wykorzystujących sztuczną inteligencję do pełnej lokalizacji.

"Polecamy Rask AI wszystkim producentom filmowym, którzy mają problemy z dystrybucją międzynarodową. Dzięki tej technologii piękne filmy mogą podróżować po całym świecie."

Pierre Meynadier

Producent i dyrektor, Image Images