Czym jest lokalizacja oprogramowania?

Wyobraź sobie, że kupiłeś nowy smartfon i musisz dostosować go do norm obowiązujących w Twoim kraju (strefa czasowa, formaty daty i godziny, wybór języka, wprowadzanie tekstu, menu itp. Ważne jest, aby każde oprogramowanie i zawartość były umieszczane w systemie urządzenia w łatwy i znaczący sposób.

Co więcej, strategia rozwoju firmy może odnieść sukces, jeśli każdy moment tworzenia oprogramowania zostanie przemyślany w najdrobniejszych szczegółach. Zaangażowanie wszystkich dodatkowych zasobów w rozwój aplikacji jest zbyt istotne.

W tym poście zdefiniujemy kluczowy cel opcji lokalizacji podczas projektowania oprogramowania skierowanego na rynek docelowy i rynki docelowe.

Definicja lokalizacji oprogramowania

Proces lokalizacji oprogramowania (skrót L10n) to sposób dostosowania oprogramowania lub proces tłumaczenia plików zasobów na różne języki dla potencjalnych klientów, którzy mogą uzyskać oprogramowanie w języku źródłowym, nawet w języku ojczystym. Taki fakt może mieć na celu dostarczenie oprogramowania na wiele rynków. W każdym przypadku proces lokalizacji wymaga ścisłej modyfikacji plików, interfejsu klienta, projektu oprogramowania itp.

W rzeczywistości lokalizacja zawsze wykracza poza proces prostego tłumaczenia, ponieważ uwzględnia lokalne przepisy, normy kulturowe i kontekst, aby bez wątpienia zapewnić, że oprogramowanie jest funkcjonalne i kulturowo odpowiednie dla kluczowych odbiorców i określonej lokalizacji. Proces ten pozwala wielu projektantom oprogramowania rozszerzyć swój rynek, na którym dostarczają swoje usługi i produkty na poziomie globalnym oraz zapewniają bardziej odpowiednie i spersonalizowane doświadczenie klienta w różnych lokalizacjach.

Aspekty procesu lokalizacji oprogramowania

Ponieważ oświadczenie o lokalizacji jest procesem dostosowywania określonego produktu do wielu języków dla bardziej globalnej grupy docelowej, w takiej jednostce mamy dokładnie przyjrzeć się wszystkim ustawieniom, które są potrzebne do zademonstrowania zlokalizowanej treści w różnych lokalizacjach.

Najlepsze parametry w zależności od kraju:

• Kod regionu i kraju.
• Kod języka jest używany, gdy należy wziąć pod uwagę pewne istotne elementy kulturowe związane z danym językiem.
• Lokalne formaty czasu/daty.
• Lokalne formaty walutowe.
• Systemy pisma - na przykład, weźmy języki od lewej do prawej, takie jak ukraiński, angielski i niemiecki - ponieważ są to języki zachodnioeuropejskie. Jeśli chodzi o języki arabskie, hebrajski itp. - są one definiowane jako języki od prawej do lewej. Mówiąc o językach azjatyckich - systemy pisma są zarówno poziome, jak i pionowe.

Nawiasem mówiąc, niektóre rodzaje języków wymagają własnej pamięci tłumaczeniowej.

Kluczowe elementy każdego rodzaju tłumaczenia zostały wyjaśnione w poniższym zakresie:

1. Proste tłumaczenie: Kluczowym celem jest dostępność dla osób posługujących się językiem docelowym. Ta metoda z reguły zapewnia konwersję jednego języka na inny poprzez całkowite usunięcie przetłumaczonego tekstu z kontekstu.
2. Technologia lokalizacji: Podczas stosowania narzędzia do lokalizacji oprogramowania jest ono dostępne w celu uzyskania wymaganych wyników końcowych na rynku globalnym lub lokalnym. Taki rozwój oprogramowania może obejmować dodatkowe źródła i narzędzia zgodnie z określonymi aspektami technicznymi.

Podstawy procesu lokalizacji oprogramowania

Wartość tego typu technologii jest całkowicie widoczna. Z reguły odgrywa ona kluczową rolę w całym rozszerzaniu zasięgu i wpływu różnych produkcji oprogramowania i usług na tak zwaną skalę globalną. Kilka rzeczywistych czynników podkreśla istotne znaczenie lokalizacji oprogramowania:

1. Progresywna komunikacja: Koncepcja ta zakłada, że proces dokładnego tłumaczenia i adaptacji treści lokalizacji oprogramowania pomaga w progresywnej komunikacji z potencjalnymi konsumentami z całego świata. W rzeczywistości minimalizuje to możliwe nieporozumienia, zwiększa przejrzystość i wspiera silniejszą więź z docelowymi ludźmi;
2. Zgodność z przepisami: Każdy region może mieć określone wymagania prawne dotyczące zawartości oprogramowania, takie jak prawa klienta lub ochrona danych osobowych. Prawdziwa lokalizacja oprogramowania zapewnia zgodność z lokalnymi przepisami i prawami;
3. Oszczędność pieniędzy: Inwestowanie pieniędzy w technologię lokalizacji może przynieść oszczędności budżetowe przez długi czas. Zmniejsza to zapotrzebowanie na oddzielne, specyficzne dla danego regionu wersje oprogramowania i wsparcie, usprawniając postęp i prace konserwacyjne;
4. Zaawansowane doświadczenie użytkowników: Użytkownicy z większą szansą zaangażują się w oprogramowanie, które zostało zaprojektowane w ich ojczystym języku i jest zgodne ze wszystkimi ich cechami kulturowymi bez żadnych błędów. Proces lokalizacji zapewnia, że zawartość, interfejs użytkownika, a także funkcje są dostosowane do lokalnych potrzeb, co skutkuje bardziej satysfakcjonującym, wygodnym i wszechstronnym doświadczeniem aplikacji;
5. Udany dostęp do zróżnicowanych rynków: Lokalizując oprogramowanie, deweloperzy uzyskują dostęp do nowych rynków z różnymi kulturami, językami i preferencjami. Poszerza to potencjalną bazę użytkowników, prowadząc do wysokiej adopcji i możliwości generowania przychodów;
6. Wrażliwość kulturowa: Lokalizacja oprogramowania pokazuje nam wrażliwość kulturową i szacunek dla różnorodności praw. Pozwala na potencjalne wyzwania kulturowe lub obraźliwe treści, dzięki promowaniu pozytywnego postrzegania marki;
7. Możliwości partnerstwa: Dzięki temu procesowi rozwoju oprogramowania otwierają się drzwi do partnerstwa z lokalnymi sferami biznesowymi i organizacjami, prowadząc do współpracy, która wykorzystuje regionalną wiedzę i zasoby.

Zakres narzędzi do lokalizacji oprogramowania

Zestaw narzędzi dla odpowiedniego typu aplikacji jest również projektowany przez dewelopera w celu poprawy jakości projektu, interfejsu i języka:

• Narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) pomagają w całym procesie tłumaczenia ludzkiego z dokładnością tłumaczenia, wykorzystując takie funkcje, jak zarządzanie terminologią, lokalizacja strony internetowej, pamięć tłumaczeniowa itp. w celu szybkiej lokalizacji treści tłumaczenia.
• Technologia internacjonalizacji (I18n) pomaga przygotować kody z oprogramowania do tłumaczenia plików zasobów i nie tylko. Sukces umiędzynarodowionego oprogramowania jest gwarantowany.
• Systemy TMS (Translation Management Systems) zapewniają możliwość przydzielania zadań tłumaczom, śledzenia postępów pracy itp.
• Edytory plików źródłowych dają tłumaczom możliwość bezpośredniej pracy z plikami źródłowymi w celu zapewnienia maksymalnej dokładności tłumaczenia.
• Platformy zarządzania lokalizacją pomagają zespołowi projektantów w ciągłym zarządzaniu całym procesem lokalizacji.
• QA (Quality Assurance). Opcja QA jest niezbędna do kontrolowania jakości tekstu. Technologia ta pomaga również redaktorom sprawdzać napisany tekst pod kątem błędów i usterek.
• Zarządzanie terminologią: Wyzwanie tej technologii polega na utrzymaniu scentralizowanej bazy danych dostosowanej terminologii, zapewniając cały proces dostosowania tłumaczenia we wszystkich wersjach już zlokalizowanego oprogramowania.

Lokalizacja interfejsu użytkownika w oprogramowaniu

Masz możliwość tworzenia zlokalizowanych interfejsów dla swoich potencjalnych i już stałych nabywców, przepisując wszystkie podane ciągi dla etykiet i pomocy najechania kursorem za pomocą kluczy lokalizacyjnych. Gdy użytkownik uruchomi zaprojektowaną przez ciebie aplikację, tekst interfejsu pojawi się w języku powiązanym z jego ustawieniami regionalnymi, jeśli przetłumaczony ciąg jest dostępny. W przeciwnym razie zastosowany zostanie domyślny tekst określony w zestawie zasobów.

Przed momentem, w którym rozpoczniesz ten proces:

Naszą radą jest przesłanie posiadanego pliku zasobów lokalizacyjnych lub rozpoczęcie jego tworzenia w celu zachowania kluczy lokalizacyjnych dla nadchodzących interfejsów.

Zakres najlepszych usług lokalizacji oprogramowania

Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, co jest powodem, dla którego różne firmy cyfrowe, takie jak Microsoft, Apple, Google, Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin i korporacje spożywcze, na przykład McDonald's, KFC, Starbucks i inne, są tak widoczne? Wynika to ze skutecznej strategii i materiałów marketingowych, które administracja każdej z nich zbudowała, dobrze opracowanych wielojęzycznych narzędzi programowych wysokiej jakości z określonymi świadczonymi usługami, z gotowym asortymentem produktów zaprojektowanych z myślą o zaspokojeniu preferencji i gustów klientów dowolnej wiary i kultury.

Teraz jednak omówimy z naszymi drogimi czytelnikami i konsumentami zalety następujących platform do lokalizacji oprogramowania:

• Usługa Rask AI w obszarze cyfrowym jest uważana za kompleksowe narzędzie niezbędne dla twórców treści i firm, które chcą zlokalizować swoje filmy o różnej tematyce za pomocą jednego kliknięcia i zacząć mówić tym samym językiem ze swoimi odbiorcami na całym świecie;
• Aplikacja SDL Trados Studio to kolejna wiodąca platforma przeznaczona do tłumaczenia treści i lokalizacji listy. Oferuje ona zintegrowane narzędzia do procesu tłumaczenia, zarządzania glosariuszami, automatycznego tłumaczenia językowego oraz kontroli jakości tłumaczenia i innych elementów
• Platforma Smartling oznacza w skrócie opartą na chmurze, zautomatyzowaną usługę lokalizacji w czasie rzeczywistym, która zawiera narzędzia do zarządzania projektami i integrację z różnymi innymi platformami;
• Usługa Crowdin działa jako asystent do szybkiej i progresywnej lokalizacji treści;
• Zadaniem Transifex jest prowadzenie lokalizacji za pomocą odpowiednich narzędzi do tłumaczenia maszynowego i oceny jakości, ponieważ jest on uważany za interaktywną platformę do lokalizacji oprogramowania.